1
00:00:10,428 --> 00:00:12,889
Come ti senti quando perdi?
il tuo studio a Hollywood?
2
00:00:13,056 --> 00:00:15,600
Ciò che la banca dà, la banca toglie.
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,479
Pensi che riuscirai mai a fare...
4
00:00:20,730 --> 00:00:22,649
Hai ricostruito i set tre volte?
5
00:00:22,857 --> 00:00:26,110
Non so cosa mi piace finché non lo vedo,
allora so che non mi piace.
6
00:00:26,903 --> 00:00:30,156
Pensi di avere qualche successo
ti autorizza a sprecare quel tipo di denaro?
7
00:00:30,365 --> 00:00:33,326
Le mie foto hanno guadagnato
oltre 100 milioni di dollari in affitti.
8
00:00:33,493 --> 00:00:36,329
Ecco come mai posso ottenere il sostegno
per questo genere di cose...
9
00:00:36,496 --> 00:00:38,831
Questa volta non ti hanno appoggiato.
Hanno staccato la spina.
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,376
L'ho sempre detto
che se potessi scegliere un modo per morire...
11
00:00:41,543 --> 00:00:44,128
Vorrei essere fregato a morte.
Penso di averlo appena fatto.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,673
Quanti soldi hai perso
quando ti chiudono?
13
00:00:46,881 --> 00:00:49,717
E la tua famosa collezione d'arte?
Hai perso anche quello?
14
00:00:49,884 --> 00:00:52,345
Avanti, avrete tutti
mi dispiace per me.
15
00:00:52,554 --> 00:00:54,013
Hai finito con Hollywood?
16
00:00:54,180 --> 00:00:55,974
Penso che Hollywood abbia finito con me.
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,685
Immagino che tu preferisca comunque New York.
Le cose sono più reali.
18
00:00:58,893 --> 00:01:01,229
Un posto reale quando giri i film?
19
00:01:01,396 --> 00:01:04,857
- Quali registi ti hanno influenzato di più?
-Abraham Zapruder.
20
00:01:05,024 --> 00:01:07,068
- Chi?
- Onesto Abe.
21
00:01:07,235 --> 00:01:08,653
Puoi scriverlo?
22
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
J-F-K.
23
00:01:16,578 --> 00:01:18,162
- Sorridi.
- Ehi, tesoro.
24
00:01:20,623 --> 00:01:23,167
Amico vivo, non è qualcosa?
25
00:01:24,043 --> 00:01:25,211
Qui, tesoro.
26
00:01:25,420 --> 00:01:28,047
Va bene, tesoro. Proprio qui, tesoro.
27
00:01:33,928 --> 00:01:36,389
È fantastico essere alla Casa Bianca.
28
00:01:53,197 --> 00:01:56,576
Ehi tesoro, dì "formaggio" per papà.
29
00:02:08,129 --> 00:02:09,464
Guarda da questa parte, tesoro.
30
00:02:11,466 --> 00:02:13,259
Fammi vedere un po' più di carne.
31
00:02:15,637 --> 00:02:17,347
Fuori mano.
32
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Guarda da questa parte, tesoro, dì "formaggio".
33
00:02:22,018 --> 00:02:23,686
È il tuo turno, tesoro.
34
00:02:26,397 --> 00:02:29,025
Yo, non puoi andare in giro, va bene?
35
00:02:30,485 --> 00:02:32,320
Vuoi noleggiare una macchina fotografica o cosa?
36
00:02:32,528 --> 00:02:34,447
È economico, 5 dollari.
37
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Da questa parte, proprio qui.
38
00:02:37,992 --> 00:02:39,744
Donaci un sorriso. Ehi, tesoro.
39
00:03:06,688 --> 00:03:09,023
Mary Jean, dove sei andata così in fretta?
40
00:03:11,025 --> 00:03:12,985
Sto cercando Mary Jean.
Hai visto Mary Jean?
41
00:03:13,194 --> 00:03:14,737
Non c'è nessuna Mary Jean qui.
42
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
Signora, non mentirmi.
43
00:03:16,155 --> 00:03:18,991
Li ho visti fotografarla
in una stanza rotonda al piano superiore.
44
00:03:19,158 --> 00:03:20,993
Non conosco nessuna Mary Jean.
45
00:03:21,244 --> 00:03:23,454
Signora, stronzate. Non voglio farti del male.
46
00:03:23,705 --> 00:03:26,040
Se mi minacci, chiamo la polizia.
47
00:03:32,338 --> 00:03:33,715
Sto cercando Mary Jean.
48
00:03:33,965 --> 00:03:35,299
Mi chiamo Mary Jean.
49
00:03:35,466 --> 00:03:38,094
- No. L'ho appena vista di sopra.
- Mi hai visto.
50
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
Non sei lei.
51
00:03:40,388 --> 00:03:44,475
Mi chiamo Mary Jean,
oppure posso essere chiunque tu voglia che io sia.
52
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
Descrivila.
53
00:03:46,853 --> 00:03:50,940
Ha i capelli biondi. È molto carina.
E ha gli occhi verdi.
54
00:03:51,566 --> 00:03:55,570
Beh, sono bionda e carina,
e i miei occhi sono verdi.
55
00:03:56,446 --> 00:03:59,073
No. Tu non sei Mary Jean. Non sei mia moglie.
56
00:03:59,574 --> 00:04:00,867
Sei sicuro?
57
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Perché hai dovuto trovarmi?
58
00:04:32,190 --> 00:04:33,900
Bene, l'ho fatto. Entra.
59
00:04:37,320 --> 00:04:40,072
- La mia testa.
- Mi dispiace, non volevo.
60
00:04:49,624 --> 00:04:51,250
Gira a sinistra.
61
00:05:33,376 --> 00:05:35,628
- Dove si trova?
- E' laggiù.
62
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
Andiamo, Keefe. Non essere un bastardo.
63
00:06:00,695 --> 00:06:03,531
Mettilo giù. Perché non andiamo a letto e basta?
64
00:06:04,282 --> 00:06:05,658
È passato così tanto tempo.
65
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Non ti manca come lo faccio?
66
00:06:08,369 --> 00:06:09,996
Tira quelle maledette tende.
67
00:06:50,912 --> 00:06:52,788
Tutto quello che chiede sei tu.
68
00:06:54,081 --> 00:06:56,042
Non si ricorderebbe nemmeno di me.
69
00:06:57,585 --> 00:06:59,712
Gli ho raccontato tutto di sua madre.
70
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
Non io. Di qualcuno che hai inventato.
71
00:07:02,423 --> 00:07:05,843
Gli ho detto che ti avrei riportato indietro.
Proprio come gli ho detto quando me ne sono andato.
72
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Orologio. Guardalo.
73
00:07:14,560 --> 00:07:18,064
Non gli sarei utile.
Non so niente dell'essere madre.
74
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
Dovresti essere un'attrice.
Perché non impari quella dannata parte?
75
00:07:22,944 --> 00:07:23,944
No.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
In qualsiasi momento, ma non ora.
77
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
Digli che sono morto.
78
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Merda!
79
00:07:35,456 --> 00:07:37,249
Perché sei dovuto venire adesso?
80
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
In qualsiasi altro momento tranne adesso.
81
00:07:40,127 --> 00:07:42,672
Ora che tutto si è aperto per me
per la prima volta.
82
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
Oh, diavolo, se lo fossi stato
alcun tipo di successo...
83
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
ma diavolo, no, come al solito.
84
00:07:47,426 --> 00:07:50,596
Giusto. Come di solito.
Ma questa volta ti sbagli.
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,184
Mettilo giù.
86
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
I miei messaggi.
Ti dispiace se ricevo i miei messaggi?
87
00:08:07,238 --> 00:08:09,615
Lui è Andrea Wilcox.
Qualche messaggio, per favore?
88
00:08:09,824 --> 00:08:13,285
No, non ci sono chiamate per te,
e i tuoi pagamenti sono in ritardo di due mesi.
89
00:08:13,494 --> 00:08:16,205
Avremo
di interrompere il servizio. Pronto?
90
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
I FILM DI CHRIS NEVILLE
91
00:08:18,708 --> 00:08:21,210
Quante volte ha chiamato il signor Neville?
92
00:08:21,502 --> 00:08:22,962
Tre volte?
93
00:08:25,006 --> 00:08:29,093
Digli che non potrò incontrarlo
fuori al Café Central come al solito stasera...
94
00:08:29,301 --> 00:08:33,097
ma riuscirò a prenderlo
probabilmente verso mezzanotte, vicino al Pappagallo Rosso.
95
00:08:33,305 --> 00:08:34,598
Grazie.
96
00:08:38,269 --> 00:08:41,188
Quello era Chris Neville, il regista,
hai sentito?
97
00:08:41,397 --> 00:08:43,899
Sì, ho sentito. Cena e cos'altro?
98
00:08:44,817 --> 00:08:46,235
Non mentirei.
99
00:08:46,402 --> 00:08:48,154
Vedresti fino in fondo, vero?
100
00:08:48,320 --> 00:08:52,283
Sì, vedo che questo vecchio ha dato
la tua carriera è stata una grande spinta, vero?
101
00:08:53,075 --> 00:08:56,203
Beh, non ha senso rovinare una relazione
diventando troppo forte.
102
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
Perché, proprio ieri sera,
sai cosa mi ha detto?
103
00:08:59,415 --> 00:09:02,126
"Come vorresti essere
nel mio nuovo film?"
104
00:09:02,293 --> 00:09:05,755
Sì, cosa fa in loro
I suoi film porno da 20 milioni di dollari...
105
00:09:05,921 --> 00:09:07,673
non sta recitando.
106
00:09:07,882 --> 00:09:10,468
Quindi pensi che il sesso esplicito non sia recitativo?
107
00:09:10,634 --> 00:09:14,889
Perché non vai a chiedere 10 o 15 milioni?
Mogli americane a riguardo.
108
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
Perché alcune cose
dovrebbe essere lasciato all'immaginazione.
109
00:09:18,059 --> 00:09:20,061
E che dire dell'immaginazione ritardata?
come il tuo?
110
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Non discuterò con te. Fai le valigie e basta!
111
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Mi ricordo di te da scuola.
112
00:09:24,732 --> 00:09:27,818
Eri tu quello che andava in giro
cancellando tutte le parolacce...
113
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
fuori dai muri dei clienti.
114
00:09:30,071 --> 00:09:33,240
Sei sempre stato davvero bravo
di cancellare le cose.
115
00:09:34,617 --> 00:09:36,660
Vai avanti e basta
e scegli ciò di cui hai bisogno.
116
00:09:38,079 --> 00:09:39,705
Muoviti e fai le valigie.
117
00:09:39,914 --> 00:09:42,875
Dovresti vedere casa sua
nel Greenwich Village.
118
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
E' lungo un intero isolato.
119
00:09:55,262 --> 00:09:59,225
- Fa delle feste fantastiche lì, sai?
- Dai, vieni qui e datti una mossa.
120
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
A volte sono anche in TV,
le sue feste private.
121
00:10:03,604 --> 00:10:06,690
- Tutte le grandi celebrità...
- L'ho letto sulla rivista People.
122
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
E non me ne potrebbe importare di meno.
123
00:10:08,734 --> 00:10:10,903
Vado e basta
e truccarmi, va bene?
124
00:10:11,112 --> 00:10:12,696
Allora andrò.
125
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Stronzate.
126
00:10:26,168 --> 00:10:28,838
Stronzate, nient'altro che stronzate.
127
00:10:34,927 --> 00:10:36,387
Non me ne frega niente di lui.
128
00:10:36,554 --> 00:10:40,349
Non me ne frega niente di Chris Neville,
e non voglio sentir parlare di lui.
129
00:10:41,809 --> 00:10:45,062
Prendi uno spazzolino da denti
mentre sei lì, Mary Jean.
130
00:10:57,158 --> 00:10:58,450
Merda!
131
00:11:01,954 --> 00:11:05,833
Mary Jean, non prendere più nessuna pillola,
perché questa volta non funzionerà.
132
00:11:08,961 --> 00:11:09,961
Merda.
133
00:11:22,683 --> 00:11:24,435
Mary Jean, non farlo!
134
00:11:47,666 --> 00:11:49,543
NEVILLE LICENZIATO DA UN FIASCO DA 30 MILIONI
135
00:11:49,710 --> 00:11:50,836
Giornale.
136
00:11:57,635 --> 00:12:01,555
Questo è tutto. Prendili mentre sono giù.
Si rialzano sempre.
137
00:12:43,013 --> 00:12:44,765
CIAO. Ciao.
138
00:12:46,058 --> 00:12:48,227
Ciao, mi chiamo Mary Jean.
139
00:12:48,811 --> 00:12:50,562
Sono stato qui ad una festa una volta.
140
00:12:51,105 --> 00:12:53,732
Naturalmente non sono entrato, ma ero qui.
141
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
Ciao? Sto congelando qui fuori.
142
00:13:01,740 --> 00:13:03,242
Bene, grazie.
143
00:13:05,494 --> 00:13:06,829
Molte grazie.
144
00:13:40,654 --> 00:13:41,780
Chi è quello?
145
00:15:14,706 --> 00:15:15,833
CIAO.
146
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
Cosa stai facendo con quella cosa?
147
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
Cosa ti fa questo?
148
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
Gesù, è vero.
149
00:15:35,102 --> 00:15:36,395
Cosa lo rende reale?
150
00:15:36,603 --> 00:15:38,647
Perché so che è successo.
151
00:15:39,064 --> 00:15:41,442
Lo sapresti
se non l'avessi visto al telegiornale?
152
00:15:41,608 --> 00:15:42,943
Il suo volto.
153
00:15:44,445 --> 00:15:46,363
Nessuno poteva fingere una cosa del genere.
154
00:15:47,781 --> 00:15:50,159
Cosa lo rende diverso? Dai.
155
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Qualcosa.
156
00:15:57,249 --> 00:15:58,249
Non lo so.
157
00:15:58,792 --> 00:16:02,838
E se non ci fosse differenza?
Morte vera, morte fittizia.
158
00:16:08,760 --> 00:16:11,305
- Allora, come sta andando la festa?
- Quale festa?
159
00:16:12,264 --> 00:16:14,433
Intendi tutta quella roba del buffet e tutto il resto.
160
00:16:14,850 --> 00:16:17,644
Immaginavo che qualcuno si sarebbe fatto vivo
per la veglia funebre.
161
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
Sei l'unico?
162
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Beh, sono solo uno studente.
New York University, Dipartimento di Cinema.
163
00:16:22,441 --> 00:16:24,610
Sono qui per fare un articolo su di te.
164
00:16:26,195 --> 00:16:29,448
Sui registi che ottengono
cancellato dalle loro stesse foto?
165
00:16:29,781 --> 00:16:31,992
So che devi sentirti davvero dispiaciuto per questo.
166
00:16:34,036 --> 00:16:36,955
Ho solo fame.
Perché non mi prepari qualcosa da mangiare?
167
00:16:37,414 --> 00:16:39,291
Non ne abbiamo già parlato prima?
168
00:16:39,458 --> 00:16:40,918
Non lo sai?
169
00:16:41,502 --> 00:16:45,255
Hai mai ricordato un'esperienza,
poi ti rendi conto che l'hai visto solo nei film?
170
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
Sì, certo.
171
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Immagino che tu non ci creda
Sono davvero uno studente di cinema adesso, e tu?
172
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Scommetto che pensi
Sono una di quelle giovani attrici...
173
00:16:58,810 --> 00:17:01,355
chi direbbe o farebbe qualsiasi cosa
solo per avere una parte.
174
00:17:01,522 --> 00:17:03,398
Bene, ottengo la parte?
175
00:17:03,565 --> 00:17:06,109
- Puoi recitare?
- Ovviamente no.
176
00:17:07,194 --> 00:17:08,654
Poi ottieni la parte.
177
00:17:11,198 --> 00:17:13,992
Sai, proprio oggi,
Stavo dicendo a qualcuno...
178
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
che ti ho incontrato
e che sarei stato nel tuo film.
179
00:17:18,705 --> 00:17:20,499
Ma l'ho appena inventato...
180
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
e poi l'ho realizzato.
181
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
È così che realizziamo i film.
182
00:17:25,587 --> 00:17:28,507
Lo inventiamo e basta
e poi lo realizziamo.
183
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Penso che dovremmo fare una dissolvenza lenta
alla camera da letto.
184
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
Almeno non sarò una comparsa lassù.
185
00:17:45,732 --> 00:17:48,527
Ti chiamerò quando sarà l'ora del tuo ingresso.
186
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
In chiave...
187
00:18:50,714 --> 00:18:51,840
morbido.
188
00:19:13,654 --> 00:19:16,114
Porta qui il tuo meraviglioso sederino.
189
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
È ora del tuo ingresso.
190
00:19:35,175 --> 00:19:37,260
Non ti perdi un trucco, vero?
191
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
Ti piace?
192
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
Abbiamo bisogno di tutte queste luci?
193
00:19:49,648 --> 00:19:52,317
Le cose che fai al buio non accadono.
194
00:19:53,777 --> 00:19:57,823
La prossima cosa che sai, mi vorrai
fare l'amore con gli occhi aperti.
195
00:19:59,825 --> 00:20:00,825
Là.
196
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
Hai del materiale da star, tesoro.
197
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
Cos'è quel rumore?
198
00:20:47,289 --> 00:20:50,208
Non è niente, è solo il condizionatore.
Dai, vieni qui.
199
00:20:50,417 --> 00:20:53,378
Sembra un motore. Come una macchina fotografica.
200
00:20:55,172 --> 00:20:57,132
E' quello che hai lì?
201
00:20:57,299 --> 00:20:59,885
Certo, tutte queste luci. Ho capito il tuo gioco.
202
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
Te l'avevo detto che ti avrei messo nei film.
203
00:21:01,803 --> 00:21:06,016
- Lo faccio sempre. Lo vedremo più tardi.
- Merda, sei proprio come tutti gli altri.
204
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
Dai.
205
00:21:09,603 --> 00:21:11,980
No, non seguo questa strada.
206
00:21:14,274 --> 00:21:15,776
Sono una donna sposata.
207
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
Ascolta, ho letto tutto di te.
208
00:21:20,155 --> 00:21:23,450
Dicono che questo sia l'unico tipo di film
ti lasceranno fare.
209
00:21:23,617 --> 00:21:25,577
Dove l'hai letto, sull'Enquirer?
210
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
Non ti lasceranno mai andare
vicino ad un palcoscenico...
211
00:21:28,288 --> 00:21:30,874
a meno che non sia per sparare nel culo a qualcuno.
Questo è quello che dicono.
212
00:21:31,041 --> 00:21:33,502
Cos'altro? Avanti, dimmi qualcosa in più.
213
00:21:33,668 --> 00:21:36,588
Dati 25 milioni di dollari,
anche un deficiente avrebbe potuto fare un film.
214
00:21:36,755 --> 00:21:39,633
Ma non tu.
Non sei più così sexy, vero?
215
00:21:41,218 --> 00:21:42,636
Lo stai perdendo.
216
00:21:44,554 --> 00:21:46,681
Lo stai perdendo, vero?
217
00:21:47,474 --> 00:21:49,643
Perché, lo stai davvero perdendo.
218
00:21:50,435 --> 00:21:52,938
Cos'è successo al tuo effetto speciale, tesoro?
219
00:21:53,146 --> 00:21:54,773
Uscirò con un bell'aspetto...
220
00:21:54,940 --> 00:21:58,109
per la tua bellissima piccola macchina fotografica lì dentro,
non lo sono?
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,444
Non lo sono?
222
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
Ti piace?
223
00:22:07,577 --> 00:22:09,955
Sei nei film adesso. Ti piace?
224
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Dai, guardati allo specchio.
225
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
Questa è una cosa.
226
00:22:52,539 --> 00:22:55,292
ANDREA
227
00:22:55,458 --> 00:22:58,962
Un film di Christopher Neville
228
00:23:10,223 --> 00:23:11,683
Non ti ho mai incontrato.
229
00:23:14,728 --> 00:23:18,398
Lava via tutto e nessuno lo saprà mai.
230
00:25:52,385 --> 00:25:54,721
Se stai cercando Mary Jean,
se n'è andata.
231
00:25:54,888 --> 00:25:56,514
- Quando la aspetti?
- Io non.
232
00:25:56,723 --> 00:25:57,932
Ti dispiace se aspetto?
233
00:25:59,559 --> 00:26:01,186
Sono suo marito.
234
00:26:01,603 --> 00:26:04,647
Faresti meglio a metterti i pantaloni
se proverai a buttarmi fuori.
235
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
Pensi che non posso?
236
00:26:06,649 --> 00:26:10,403
A giudicare da come hai distrutto questo posto,
sei un figlio di puttana piuttosto forte.
237
00:26:11,029 --> 00:26:13,031
Come sei finito qui?
Hai visto Mary Jean?
238
00:26:13,198 --> 00:26:16,284
Sì, un paio d'ore fa,
fuori a Coney Island.
239
00:26:16,493 --> 00:26:18,036
Sei mai stato a Coney?
240
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
Ti ha mandato a prendere i suoi vestiti.
241
00:26:20,246 --> 00:26:23,166
Faresti meglio a andartene da qui
prima che vi facciate male.
242
00:26:23,333 --> 00:26:25,835
- Problemi, tenente?
- No, stavo solo facendo conoscenza.
243
00:26:26,002 --> 00:26:27,670
Poliziotti.
244
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
Ha sporto denuncia contro di me?
245
00:26:30,590 --> 00:26:33,301
Cosa sai?
di una station wagon Plymouth rossa?
246
00:26:33,468 --> 00:26:35,887
- Ne possiedo uno.
- Beh, è parcheggiata illegalmente.
247
00:26:36,513 --> 00:26:39,140
- Da quanto tempo sei in citta', Keefe?
- Da ieri.
248
00:26:39,933 --> 00:26:43,728
Deve averti fatto impazzire da morire
vederla scherzare con questi ragazzi.
249
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
L'avrei fatta a pezzi.
250
00:26:45,647 --> 00:26:49,734
- Se lo meritava.
- Non l'ho mai picchiata, mai in tutta la nostra vita matrimoniale.
251
00:26:50,902 --> 00:26:53,696
Qualcuno me lo dirà?
cosa sta succedendo qui?
252
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
Non le è successo niente?
253
00:26:59,119 --> 00:27:01,579
Ho pensato che ti sarebbe potuto venire in mente.
254
00:27:07,043 --> 00:27:08,753
Non è ferita gravemente?
255
00:27:09,045 --> 00:27:12,590
Dovrai identificare il corpo.
E' un omicidio.
256
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Ho un ragazzino.
257
00:27:21,224 --> 00:27:22,851
Ha 31 mesi.
258
00:27:26,229 --> 00:27:28,523
Sei sicuro che sia Mary Jean?
259
00:27:31,359 --> 00:27:32,610
Non lo sai?
260
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
- Sono stato qui tutta la notte.
- Solo?
261
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
Conosceva altri ragazzi.
Pensavi che lo fossi.
262
00:27:40,118 --> 00:27:41,327
Chi altro conosceva?
263
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
- Non me l'ha mai detto.
- Prenotalo.
264
00:27:44,497 --> 00:27:47,125
Hai il diritto di rimanere in silenzio e di...
265
00:27:47,333 --> 00:27:48,773
Aspetta un attimo. C'è un altro nome.
266
00:27:48,918 --> 00:27:51,504
C'era qualche regista.
Ha detto che andava a letto con lui.
267
00:27:51,671 --> 00:27:53,840
- Me l'ha buttato lei.
- E' stato allora che l'hai colpita?
268
00:27:54,007 --> 00:27:56,759
Ti ho detto che non l'ho mai picchiata,
mai in tutta la nostra vita matrimoniale.
269
00:27:56,926 --> 00:27:58,303
Come si chiama questo regista?
270
00:27:58,469 --> 00:28:01,514
Dovevi sapere chi era.
Cristoforo Neville.
271
00:28:01,681 --> 00:28:03,808
Da quello che sento,
ha i suoi problemi.
272
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Che cosa?
273
00:28:05,852 --> 00:28:09,230
Ha realizzato questa bomba con
effetti speciali per un valore di circa 30 milioni di dollari...
274
00:28:09,397 --> 00:28:10,732
che è andato nel gabinetto.
275
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
Proprio ieri
è stato rimbalzato da un'altra foto.
276
00:28:13,193 --> 00:28:15,528
E non può farsi arrestare.
277
00:28:17,488 --> 00:28:20,116
Questo personaggio di Neville, ha chiamato ieri...
278
00:28:20,283 --> 00:28:22,660
e ha lasciato un messaggio al suo servizio...
279
00:28:22,869 --> 00:28:25,872
dicendo che doveva vederla ieri sera.
280
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
Non farai niente a riguardo?
281
00:28:30,043 --> 00:28:32,086
Rimarrai lì e basta?
282
00:28:32,420 --> 00:28:35,798
Perché non chiami il suo servizio?
Ha lasciato un numero sul telefono.
283
00:28:40,595 --> 00:28:43,014
Chiama il suo servizio. E' al telefono!
284
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Ok, controlla i messaggi.
285
00:28:47,393 --> 00:28:49,437
- Dov'è il telefono?
- E' proprio lì.
286
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
Dov'è il numero?
287
00:28:55,443 --> 00:28:58,279
Ti stiamo arrestando.
Perché non ti metti i pantaloni?
288
00:29:04,244 --> 00:29:05,870
Christopher Neville?
289
00:29:10,792 --> 00:29:14,796
Sai, se stessi per uccidere qualcuno,
Indosserei biancheria intima più bella di quella.
290
00:29:17,465 --> 00:29:20,718
Salve, sono il Det. Vickers,
Divisione Omicidi, polizia di New York.
291
00:29:20,927 --> 00:29:23,888
Ci sono state chiamate ricevute?
nelle ultime 24 ore...
292
00:29:24,055 --> 00:29:25,723
per un Andrea Wilcox?
293
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Controllerò.
294
00:29:27,183 --> 00:29:28,351
Nessuna chiamata.
295
00:29:28,685 --> 00:29:30,895
- Nessuna chiamata, nessun messaggio di alcun tipo?
- No, agente.
296
00:29:31,062 --> 00:29:32,062
Va bene, grazie.
297
00:29:32,105 --> 00:29:34,565
Aspetta un attimo,
L'ho sentita ripetere il messaggio.
298
00:29:34,732 --> 00:29:35,817
Stai violando, signore.
299
00:29:35,984 --> 00:29:39,112
L'ho sentita mentre parlava al telefono.
Ha detto qualcosa...
300
00:29:39,279 --> 00:29:41,531
- sul pappagallo rosso.
- Senti, amico, fammi un favore.
301
00:29:41,781 --> 00:29:43,408
Chiama il tuo dannato avvocato.
302
00:29:53,251 --> 00:29:54,460
Qui.
303
00:29:58,798 --> 00:30:00,258
Devo andare a fare una pisciatina.
304
00:30:01,551 --> 00:30:04,012
Se avessi una storia come la tua,
Avrei troppa paura per fare pipì.
305
00:30:04,178 --> 00:30:05,178
Dobbiamo lasciarlo...
306
00:30:05,305 --> 00:30:07,432
o la Corte Suprema
annullerà la condanna.
307
00:30:07,640 --> 00:30:09,058
Controlla.
308
00:30:09,976 --> 00:30:12,186
Sì, hai il diritto costituzionale di fare pipì.
309
00:30:32,332 --> 00:30:33,791
Lascialo aperto.
310
00:30:34,417 --> 00:30:37,045
Non posso pisciare se voi ragazzi mi guardate.
311
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
Potrebbe essere stata una bella persona,
ma era una pessima governante.
312
00:30:51,142 --> 00:30:53,311
Non sta molto bene lì.
313
00:30:57,899 --> 00:31:00,818
Ragazzi, questi ragazzi di campagna
sicuramente può trattenere l'acqua.
314
00:31:02,362 --> 00:31:04,238
Gesù, adesso devo fare pipì.
315
00:31:54,080 --> 00:31:56,874
- Dove?
- Giro turistico.
316
00:31:58,543 --> 00:32:00,711
- Vuoi fare un giro?
- Non puoi semplicemente guidare?
317
00:32:00,920 --> 00:32:02,171
Cerchi una prostituta?
318
00:32:02,338 --> 00:32:05,800
Merda, non devi pagare per questo.
Almeno, non in questa città.
319
00:32:06,092 --> 00:32:07,552
Niente ragazze.
320
00:32:08,052 --> 00:32:11,264
Vuoi che ti accompagni in un bar gay?
Non essere timido.
321
00:32:12,432 --> 00:32:15,184
Sto cercando di scoprirlo
dove vive Chris Neville.
322
00:32:15,560 --> 00:32:18,020
- Chris Neville? Il regista?
- Sì.
323
00:32:18,271 --> 00:32:20,148
Guarda sulla linea della disoccupazione.
324
00:32:20,982 --> 00:32:24,026
- È un amico personale di famiglia.
- Veramente?
325
00:32:24,318 --> 00:32:26,696
Fammi vedere se posso aiutarti. Sam.
326
00:32:27,113 --> 00:32:28,113
Cosa vuoi?
327
00:32:28,281 --> 00:32:30,450
Controlla se qualcuno dei driver
ho preso il ragazzo di Neville.
328
00:32:30,616 --> 00:32:32,243
Chi diavolo è quel Neville?
329
00:32:32,452 --> 00:32:34,412
Il regista fuori di testa Neville.
330
00:32:34,620 --> 00:32:36,747
È a Soho, non è lontano.
331
00:32:36,956 --> 00:32:39,125
- È sulla 12esima strada, vicino al fiume.
- Dov'è quello?
332
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
Quale strada?
333
00:32:52,430 --> 00:32:54,932
Certo che non vorresti vedere
qualche imitatore femminile?
334
00:32:55,141 --> 00:32:58,519
Hanno questo piccolo spettacolo per i fan
fino a ovest, vicino al fiume.
335
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Non è possibile distinguerli dall'articolo originale.
336
00:33:36,599 --> 00:33:37,599
Ciao?
337
00:33:38,309 --> 00:33:41,687
Salve, signor Neville, mi sente?
338
00:33:42,188 --> 00:33:43,314
Chi è?
339
00:33:43,773 --> 00:33:46,150
Mi chiamo Keefe Waterman.
Devo parlarti.
340
00:33:47,693 --> 00:33:48,986
Ti conosco?
341
00:33:49,946 --> 00:33:51,989
No, ma conosci mia moglie, Mary Jean.
342
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
Andrea Wilcox.
343
00:34:00,706 --> 00:34:02,250
Non riesco a sentirti.
344
00:34:05,419 --> 00:34:06,629
Ti sbagli.
345
00:34:08,256 --> 00:34:10,758
Mi ha raccontato tutto.
Non puoi nascondere nulla adesso.
346
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
Faresti meglio a venire qui
e parlane con me.
347
00:34:14,845 --> 00:34:16,013
Signor Neville?
348
00:34:29,277 --> 00:34:31,445
Signor Neville, andiamo, cosa sarà?
349
00:34:49,297 --> 00:34:51,632
Hai fatto molta strada per fare pisciata.
350
00:34:53,884 --> 00:34:55,511
Figlio di puttana.
351
00:34:58,389 --> 00:35:00,057
Non muoverti, amico.
352
00:35:02,768 --> 00:35:03,768
Dai.
353
00:35:05,730 --> 00:35:07,565
Piedi indietro, divaricati.
354
00:35:16,407 --> 00:35:19,702
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
hai diritto ad un avvocato.
355
00:35:19,869 --> 00:35:23,914
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.
356
00:35:43,267 --> 00:35:46,103
Guarda le mie unghie.
Non avrei mai potuto graffiarla in quel modo.
357
00:35:46,270 --> 00:35:48,481
Morso nel vivo. Nervoso?
358
00:35:49,065 --> 00:35:50,775
Dovresti essere nervoso.
359
00:35:51,192 --> 00:35:54,862
Comunque, dice il laboratorio
i graffi non sono stati causati dalle unghie.
360
00:35:55,613 --> 00:35:58,532
Tre testimoni ti hanno visto
dandole schiaffi sulla Broadway e sulla 46esima.
361
00:35:58,699 --> 00:36:00,660
Ha battuto la testa
mentre saliva in macchina.
362
00:36:00,826 --> 00:36:04,330
Guarda, sei venuto per portarla a casa.
Quando ha rifiutato, l'hai aggredita.
363
00:36:04,497 --> 00:36:06,415
Quando ha cercato di scappare, l'hai uccisa.
364
00:36:06,582 --> 00:36:10,795
Poi hai portato via il corpo fino in fondo
a Coney Island e hai preso il treno per tornare.
365
00:36:11,003 --> 00:36:12,338
L'ho lasciata nella mia macchina?
366
00:36:12,505 --> 00:36:14,965
Ora perché dovrei farlo
qualcosa di stupido del genere?
367
00:36:15,341 --> 00:36:16,509
Dai.
368
00:36:20,471 --> 00:36:21,972
Ecco un messaggio speciale.
369
00:36:23,182 --> 00:36:24,558
Wiesenthal.
370
00:36:25,518 --> 00:36:27,728
Waterman, come hai fatto?
arrivare a Thomas Wiesenthal?
371
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Chi è lui?
372
00:36:29,355 --> 00:36:32,316
A quanto pare è stato trattenuto
per rappresentarti.
373
00:36:32,483 --> 00:36:33,483
Chi è lui?
374
00:36:33,609 --> 00:36:36,654
Quasi il miglior avvocato penalista
a Manhattan.
375
00:36:36,904 --> 00:36:38,781
Devi avere un angelo custode.
376
00:36:38,948 --> 00:36:41,867
Quindi, sembra che i tuoi diritti civili
sono stati violati.
377
00:36:42,034 --> 00:36:44,995
Potremmo dover sporgere denuncia per aggressione
contro la polizia di New York.
378
00:36:45,204 --> 00:36:48,791
Nel frattempo ti faremo uscire su cauzione.
Mettiti comodo qui.
379
00:36:48,958 --> 00:36:51,669
Non avremo bisogno di voi, signori
per alcuni minuti.
380
00:36:59,385 --> 00:37:02,513
Quindi pensi davvero che ne sarai capace
per farmi uscire?
381
00:37:02,722 --> 00:37:05,307
Sei stato chiaramente costretto
fare dichiarazioni dannose...
382
00:37:05,474 --> 00:37:07,435
senza il beneficio di un avvocato.
383
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Non hai mai detto nessuna di queste cose.
384
00:37:10,229 --> 00:37:14,191
Per quanto riguarda l'auto, era immatricolata
con entrambi i vostri nomi in Oklahoma.
385
00:37:14,400 --> 00:37:17,194
Lascia che dimostrino che l'hai messa tu, se possono.
386
00:37:18,738 --> 00:37:21,949
Non sei tu quello che era?
nella commissione con il senatore McCarthy?
387
00:37:22,116 --> 00:37:23,993
Stai pensando a Roy Conn.
388
00:37:24,160 --> 00:37:26,871
È un bravo ragazzo rispetto a me. Sono cattivo.
389
00:37:28,038 --> 00:37:30,583
Perché sei così gentile con me?
390
00:37:30,791 --> 00:37:33,127
Un giorno voglio che venga realizzato un film sulla mia vita.
391
00:37:33,753 --> 00:37:35,212
Entra, Chris.
392
00:37:38,799 --> 00:37:40,593
Questo è Chris Neville.
393
00:37:45,139 --> 00:37:48,559
Quindi hai pagato la cauzione
e hai comprato l'avvocato qui?
394
00:37:49,935 --> 00:37:51,729
Conoscevi Mary Jean.
395
00:37:57,526 --> 00:38:01,280
Keefe, quando sei nei film,
le ragazze strane vanno fuori di testa.
396
00:38:01,614 --> 00:38:04,492
Ne hai incontrata una a una festa e l'hai scopata.
397
00:38:04,784 --> 00:38:07,745
Offrile da bere,
e tu sei il padre di suo figlio.
398
00:38:09,205 --> 00:38:12,666
Onestamente non ricordo affatto Mary Jean.
399
00:38:13,501 --> 00:38:16,003
Quindi vuoi dire che ha fatto pace
il messaggio e tutto.
400
00:38:16,170 --> 00:38:18,005
Non criticarla per questo, Keefe.
401
00:38:18,506 --> 00:38:20,299
Lei è solo una del branco.
402
00:38:21,133 --> 00:38:23,636
Appena uscito dal liceo, pieno di sogni...
403
00:38:24,845 --> 00:38:26,430
i sogni si trasformano in bugie...
404
00:38:26,806 --> 00:38:28,599
le bugie si trasformano in angoli.
405
00:38:28,849 --> 00:38:31,519
La prima cosa che vogliono queste ragazze
quando arrivano in città...
406
00:38:31,685 --> 00:38:35,314
è chiedere a qualcuno di offrirgli la cena
da Sardi o da Elaine.
407
00:38:36,315 --> 00:38:39,610
Invece incontrano un ragazzo con un ago
all'Autorità Portuale.
408
00:38:40,611 --> 00:38:43,447
È solo a un paio di isolati da Sardi.
409
00:38:43,614 --> 00:38:46,700
Se vuoi scusarmi,
Devo prendere una navetta per Washington.
410
00:38:46,867 --> 00:38:50,538
Non preoccuparti di nulla,
il mio staff si prenderà cura di te.
411
00:38:57,545 --> 00:39:00,005
Allora perché mi stai dicendo tutto questo?
412
00:39:00,256 --> 00:39:02,633
Perché vuoi aiutarmi?
413
00:39:02,842 --> 00:39:06,178
Quando ti hanno beccato davanti a casa mia,
Mi sono incuriosito.
414
00:39:06,345 --> 00:39:07,680
Su di te...
415
00:39:07,972 --> 00:39:10,474
principalmente su Andrea...
416
00:39:12,768 --> 00:39:15,145
come è cambiata qui in città.
417
00:39:16,814 --> 00:39:18,858
Sì, sicuramente l'ha fatto.
418
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
Una volta lo era
era una brava madre americana.
419
00:39:25,948 --> 00:39:28,742
Il suo problema era essere giovane, carina...
420
00:39:29,785 --> 00:39:31,829
non dotato, vero?
421
00:39:33,998 --> 00:39:36,166
Voglio raccontare la sua storia, Keefe.
422
00:39:36,458 --> 00:39:39,128
Come questa città divora le belle ragazze.
423
00:39:39,879 --> 00:39:42,089
Cosa vuoi, il mio permesso?
424
00:39:42,256 --> 00:39:44,592
- La tua partecipazione.
- Vieni di nuovo?
425
00:39:45,092 --> 00:39:46,552
Ci sarai dentro.
426
00:39:47,177 --> 00:39:48,345
Vuoi che reciti?
427
00:39:48,637 --> 00:39:50,931
No, non agire. Sii te stesso.
428
00:39:51,599 --> 00:39:53,267
Non posso farlo.
429
00:39:54,351 --> 00:39:56,645
Preferisco sempre dirigere i non professionisti.
430
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Ma non capisci?
Non sarebbe decente.
431
00:40:01,775 --> 00:40:05,362
Forse potremmo impedirlo
che succeda a qualche altro povero ragazzino.
432
00:40:08,073 --> 00:40:10,409
Non potevo farlo. Non potevo proprio.
433
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
Puoi se ti fidi di me.
434
00:40:14,830 --> 00:40:17,625
Dopotutto, è la mia cauzione.
435
00:40:18,500 --> 00:40:21,086
Keefe, ascolta, mi serve questa foto.
436
00:40:22,212 --> 00:40:24,548
Molte persone là fuori pensano che io abbia finito.
437
00:40:24,757 --> 00:40:26,967
Lo sto facendo come ho fatto prima
quando ho iniziato...
438
00:40:27,134 --> 00:40:30,804
16 mm con un budget basso
e garantisco io stesso il completamento.
439
00:40:30,971 --> 00:40:33,474
Non lo so nemmeno
di che diavolo stai parlando?
440
00:40:33,641 --> 00:40:37,394
Questa è la mia ultima possibilità in questo settore
per dimostrare che posso ancora tagliarlo.
441
00:40:37,603 --> 00:40:40,356
Dopo che tutto è crollato
fuori a Hollywood...
442
00:40:41,607 --> 00:40:43,901
Ho avuto una specie di esaurimento nervoso, ok?
443
00:40:44,109 --> 00:40:46,695
Poi ho perso questa foto perché sono andata oltre.
444
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
Immagino di non essere più affidabile.
445
00:40:49,615 --> 00:40:51,575
Quindi ora non sono bancabile.
446
00:40:52,242 --> 00:40:55,579
Ho costruito la mia fottuta casa a schiera
per finire questa immagine.
447
00:40:56,121 --> 00:40:59,541
Quindi non rifiutarmi, per il bene di entrambi.
448
00:41:00,751 --> 00:41:04,046
Non mi costringeresti a fare qualcosa
non era così, vero?
449
00:41:04,296 --> 00:41:06,423
L'idea è di renderlo reale.
450
00:41:06,840 --> 00:41:08,884
Il più totalmente reale possibile.
451
00:41:09,134 --> 00:41:10,761
Dove stiamo andando adesso?
452
00:41:13,639 --> 00:41:15,724
Ti ho trovato un posto dove stare.
453
00:41:22,356 --> 00:41:23,816
Il suo appartamento?
454
00:41:24,233 --> 00:41:28,278
Ho preso in carico il contratto di locazione. Non ci crederesti
i mostri morbosi che hanno cercato di affittarlo.
455
00:41:28,862 --> 00:41:31,949
Il National Enquirer e lo Star lo erano
lì a fare foto...
456
00:41:32,116 --> 00:41:34,076
prima di buttarli fuori.
457
00:41:34,410 --> 00:41:37,079
Lei leggeva entrambi i giornali.
458
00:41:37,246 --> 00:41:39,957
- E tutte le sue cose?
- Dove li ha lasciati.
459
00:41:41,208 --> 00:41:44,336
Ora come diavolo
potrò dormire lì?
460
00:41:44,503 --> 00:41:46,880
Non credo che sia stata strangolata
in quell'appartamento.
461
00:41:47,047 --> 00:41:49,091
Non lo era. So che non lo era.
462
00:41:49,258 --> 00:41:51,385
Allora niente fantasmi.
463
00:41:52,011 --> 00:41:53,721
Ecco le chiavi.
464
00:41:57,599 --> 00:41:58,934
E l'omicidio?
465
00:41:59,518 --> 00:42:01,103
Ci sarà anche quello?
466
00:42:01,520 --> 00:42:04,648
Non reciterai quella scena
a meno che tu non ne faccia parte.
467
00:42:52,488 --> 00:42:53,572
Esercito della Salvezza.
468
00:43:00,037 --> 00:43:01,872
- Come stai, amico?
- Bene.
469
00:43:04,625 --> 00:43:07,002
Ecco qui. Proprio come hai ordinato.
470
00:43:07,753 --> 00:43:09,505
400 piedi di inversione.
471
00:43:09,963 --> 00:43:11,423
Nessuna stampa di protezione.
472
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
Non è un po' rischioso?
473
00:43:14,676 --> 00:43:17,971
- Controlla tu stesso il laboratorio.
- Come faccio sempre.
474
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
- Non hai eseguito nessun sinusoide.
- Nessun test.
475
00:43:20,933 --> 00:43:24,728
L'ho elaborato sul mio 12,
proprio come hai specificato...
476
00:43:25,312 --> 00:43:28,899
ma se questo non viene fuori,
non mangiarmi il culo.
477
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
Chi hai preso questa volta?
478
00:43:32,903 --> 00:43:34,238
Non è permesso dirlo.
479
00:43:35,072 --> 00:43:37,491
Ascolta, queste grandi celebrità...
480
00:43:37,866 --> 00:43:40,536
lo fanno diversamente dagli altri?
481
00:43:42,913 --> 00:43:44,540
Gesù, lo sai...
482
00:43:44,832 --> 00:43:48,001
se sapessero che hai telecamere nascoste
in quella camera da letto...
483
00:43:48,418 --> 00:43:51,713
questo filmato potrebbe valere la tua vita.
484
00:43:53,215 --> 00:43:55,425
Ora, come avrebbero potuto scoprirlo?
485
00:43:57,261 --> 00:44:01,849
Se mai avessi voglia di mostrarlo
a chiunque, mi piacerebbe vederlo.
486
00:44:02,057 --> 00:44:05,227
Grushkin, un giorno lo vedrai
sulla TV via cavo, eh?
487
00:44:05,644 --> 00:44:06,854
Fatturami.
488
00:44:07,646 --> 00:44:08,772
Ok, Giovanni.
489
00:44:09,189 --> 00:44:11,650
- Buonanotte, signor Neville.
- Buona notte.
490
00:44:16,989 --> 00:44:18,282
Portami su, John.
491
00:44:18,490 --> 00:44:20,617
Il lavoro di una donna non finisce mai.
492
00:44:46,685 --> 00:44:50,105
Dovresti dirlo al tuo assistente
non lasciare entrare nessuno...
493
00:44:50,272 --> 00:44:51,982
chi mostra il distintivo.
494
00:44:52,566 --> 00:44:55,652
Puoi comprarne uno
ovunque in città per $ 5 o $ 6.
495
00:44:57,070 --> 00:44:58,739
Un sostegno non molto convincente.
496
00:44:58,906 --> 00:45:00,407
Delroy. Omicidio.
497
00:45:01,533 --> 00:45:03,160
Cast eccellente.
498
00:45:04,203 --> 00:45:06,830
Sei occupato, non lasciare che ti interrompa.
499
00:45:08,498 --> 00:45:11,168
- Stai mettendo le impronte digitali su tutto.
- Cattiva abitudine.
500
00:45:11,335 --> 00:45:12,920
Sono pazzo nel toccare le cose.
501
00:45:13,420 --> 00:45:16,506
Proprio la settimana scorsa,
Dovevo proprio prendere quest'arma del delitto.
502
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Mi sono quasi tagliato il dito.
503
00:45:19,718 --> 00:45:21,553
Una volta parlavo con un ragazzo...
504
00:45:21,720 --> 00:45:24,681
Mi ritroverei a toccare il bavero
del suo vestito...
505
00:45:24,848 --> 00:45:28,936
la trama, l'usura della stoffa.
Non sapevo nemmeno che lo stavo facendo.
506
00:45:31,897 --> 00:45:35,984
Da evitare nei musei:
Non riesco a tenere le mani lontane dai dipinti.
507
00:45:36,401 --> 00:45:37,736
Cracking?
508
00:45:38,195 --> 00:45:41,573
Persone diverse hanno modi diversi
di mostrare tensione.
509
00:45:43,242 --> 00:45:46,870
Lo so. Ho trascorso un paio di mesi
una volta a Cedars-Sinai, riposando.
510
00:45:47,079 --> 00:45:49,873
I medici mi hanno insegnato molto
su come affrontare la tensione.
511
00:45:50,082 --> 00:45:52,709
Allora, Waterman è fotogenico?
512
00:45:55,087 --> 00:45:57,339
Non lo so, non ho ancora visto i test.
513
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Di cosa dovrebbe parlare questa foto?
514
00:45:59,758 --> 00:46:01,551
Omicidio, cos'altro?
515
00:46:02,302 --> 00:46:04,221
L'assassino interpreta se stesso.
516
00:46:05,305 --> 00:46:08,100
Non il solito argomento. Nessun effetto speciale?
517
00:46:08,892 --> 00:46:12,354
Le persone presuppongono effetti speciali
significa prendere modelli, miniature...
518
00:46:12,521 --> 00:46:14,898
ingannandoli, facendoli sembrare reali.
519
00:46:15,107 --> 00:46:17,901
Prendo la realtà
e farlo sembrare una finzione.
520
00:46:18,360 --> 00:46:19,861
Anche quello è un effetto speciale.
521
00:46:21,780 --> 00:46:24,491
Va bene. Hai preso i miei 5 dollari.
522
00:46:29,621 --> 00:46:31,665
Mi servirebbero più dei tuoi 5 dollari.
523
00:46:32,791 --> 00:46:36,545
Mi potrebbe servire l'accesso ai rapporti dell'autopsia,
descrizione delle ferite...
524
00:46:36,712 --> 00:46:38,130
come sono stati inflitti.
525
00:46:38,297 --> 00:46:41,091
Perché non lo chiedi alla tua stella? Lui era lì.
526
00:46:43,093 --> 00:46:46,221
Gioca insieme,
Vedrò che riceverai un bel credito sullo schermo:
527
00:46:46,388 --> 00:46:50,309
"Senza la collaborazione di chi
questa immagine non sarebbe possibile."
528
00:46:51,226 --> 00:46:54,187
Cambialo in una convinzione e sei a posto.
529
00:46:54,938 --> 00:46:57,774
Organizzerò lo screening
le corse per te ogni giorno.
530
00:46:58,025 --> 00:46:59,276
Film, solo per te.
531
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
Questo è uno schema scena per scena.
532
00:47:04,281 --> 00:47:06,575
Apprezzerei i tuoi suggerimenti.
533
00:47:10,078 --> 00:47:13,373
Qualsiasi input tu abbia.
Tutto ciò che vedi, giusto o sbagliato.
534
00:47:14,583 --> 00:47:17,544
Potresti agire una specie di consulente tecnico.
535
00:47:18,337 --> 00:47:20,339
- Consulente tecnico?
- Sicuro.
536
00:47:27,512 --> 00:47:29,890
Mancano alcune sequenze.
537
00:47:30,182 --> 00:47:32,976
Quelli che improvvisiamo con i vostri consigli.
538
00:47:37,439 --> 00:47:38,482
Va bene.
539
00:47:41,109 --> 00:47:42,611
Quando iniziamo a girare?
540
00:47:43,195 --> 00:47:44,654
Non appena avremo scelto la nostra vittima.
541
00:47:44,863 --> 00:47:46,198
Qualcuno come Andrea...
542
00:47:46,365 --> 00:47:49,659
quel vecchio Keefe dovrà vivere
l'intera esperienza da capo.
543
00:47:51,078 --> 00:47:52,078
Grande.
544
00:47:53,372 --> 00:47:54,831
Lascia che ti chieda una cosa.
545
00:47:55,040 --> 00:47:57,125
Lo so, non sono affari miei...
546
00:47:58,043 --> 00:48:00,670
ma cosa hai tu e tutti questi fiori?
547
00:48:00,837 --> 00:48:02,881
Perché sei così pazzo per i fiori?
548
00:48:04,216 --> 00:48:05,342
Non lo so.
549
00:48:05,509 --> 00:48:08,512
Sono così belli.
Muoiono così velocemente.
550
00:48:11,223 --> 00:48:13,141
Sai, hai ragione su questo.
551
00:48:46,758 --> 00:48:50,387
Faresti meglio a scegliere un'altra attrice
o annullare l'intera faccenda.
552
00:48:50,554 --> 00:48:53,765
È Natale.
Voglio andare a casa e vedere il mio ragazzo.
553
00:49:03,108 --> 00:49:05,569
Oh mio Dio, hai visto questo?
554
00:49:10,866 --> 00:49:12,409
Chi l'ha presentata?
555
00:49:12,826 --> 00:49:16,079
Artisti di Mercurio.
Hanno mandato tutti i loro file.
556
00:49:19,833 --> 00:49:21,084
L'hai vista?
557
00:49:22,586 --> 00:49:23,879
Mi dispiace.
558
00:49:27,757 --> 00:49:31,595
Lei è morta, e anche il suo agente
non lo so nemmeno, né mi importa.
559
00:49:32,262 --> 00:49:33,680
Stava usando un altro nome.
560
00:49:34,306 --> 00:49:36,933
Probabilmente si stava nascondendo dai suoi debiti.
561
00:49:37,225 --> 00:49:39,603
Guarda, chiamali
e offrirle $ 1.500 a settimana.
562
00:49:39,769 --> 00:49:42,022
Questo dovrebbe scuoterli un po'.
563
00:49:43,607 --> 00:49:45,567
Questo non aveva niente a che fare con lei.
564
00:49:45,734 --> 00:49:48,153
Vivevo con lei e mi prendevo cura di lei.
565
00:49:48,320 --> 00:49:51,448
E l'ho portata in ospedale
quando abbiamo avuto il nostro figlioletto, Jimmy.
566
00:49:51,615 --> 00:49:54,159
Non era lei.
Questo non aveva niente a che fare con lei.
567
00:49:54,326 --> 00:49:56,453
Lei non ha niente a che fare con tutto questo!
568
00:49:56,620 --> 00:49:57,662
Niente!
569
00:49:59,664 --> 00:50:01,791
Non potresti mai farmi fare nulla.
570
00:50:02,042 --> 00:50:05,086
Tutto quello che potresti mai fare
è cercare di farmi sentire in colpa.
571
00:50:05,712 --> 00:50:07,047
Il ragazzo...
572
00:50:07,214 --> 00:50:10,091
Ho dovuto sposarmi a causa del bambino.
573
00:50:11,176 --> 00:50:13,595
So che posso fare questa parte
meglio di chiunque altro.
574
00:50:13,762 --> 00:50:15,472
Vedi, conoscevo personalmente Mary Jean.
575
00:50:16,097 --> 00:50:19,226
Per anni e anni,
eravamo migliori amici. Eravamo compagni di stanza.
576
00:50:19,392 --> 00:50:21,853
Abbiamo condiviso tutto. Macchine, vestiti, ragazzi.
577
00:50:22,437 --> 00:50:24,648
Voglio dire, la conosco meglio di chiunque altro.
578
00:50:25,190 --> 00:50:27,984
Va bene, il prossimo. Va bene, grazie.
579
00:50:28,652 --> 00:50:30,070
Ok, andiamo avanti.
580
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Non verrò con te.
581
00:50:32,239 --> 00:50:33,490
Non puoi costringermi.
582
00:50:33,782 --> 00:50:35,367
Puoi sederti. Prossimo.
583
00:50:35,534 --> 00:50:37,327
Non potresti mai farmi fare nulla.
584
00:50:37,494 --> 00:50:40,455
Il ragazzo.
Ho dovuto sposarmi a causa del bambino.
585
00:50:40,664 --> 00:50:44,000
Tutto quello che potresti mai fare
è cercare di farmi sentire in colpa.
586
00:50:44,834 --> 00:50:47,504
Puoi dirmelo, per favore?
cos'è questa cosa motivazionale?
587
00:50:47,712 --> 00:50:49,589
La motivazione è trovare un lavoro.
588
00:50:49,756 --> 00:50:53,176
Non puoi costringermi.
Non potresti mai farmi fare nulla.
589
00:50:53,385 --> 00:50:55,845
Tutto quello che potresti fare è farmi sentire in colpa.
590
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Senti, abbiamo altri cinque casi di omicidio
sul nostro carico di lavoro.
591
00:50:59,057 --> 00:51:01,643
Sono appena arrivato da Harlem.
592
00:51:01,810 --> 00:51:04,145
Non vedi che sto facendo un casting?
593
00:51:04,771 --> 00:51:07,857
Più tardi questo pomeriggio
abbiamo una conferenza sulla sceneggiatura.
594
00:51:08,775 --> 00:51:11,820
E questa sera
andremo ad esplorare i luoghi.
595
00:51:12,654 --> 00:51:16,366
Posizioni? Cosa sei, un agente di polizia
o lavori nel mondo dello spettacolo?
596
00:51:16,575 --> 00:51:19,786
E tutto quello che potevi fare
è solo cercare di farmi sentire in colpa.
597
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
Ecco perché ho dovuto sposarmi,
a causa del ragazzo.
598
00:51:23,915 --> 00:51:25,083
Ha torto.
599
00:51:27,586 --> 00:51:29,379
Merda, dovrei stringere quel dito.
600
00:51:29,588 --> 00:51:30,964
Non verrò con te.
601
00:51:31,298 --> 00:51:32,382
Non puoi costringermi.
602
00:51:32,591 --> 00:51:33,633
Non ci credo.
603
00:51:33,800 --> 00:51:35,677
Non potresti mai farmi fare nulla.
604
00:51:35,844 --> 00:51:38,388
Tutto quello che potresti mai fare
è cercare di farmi sentire in colpa.
605
00:51:39,097 --> 00:51:42,684
Il ragazzo...
Ho dovuto sposarmi a causa del bambino.
606
00:51:43,101 --> 00:51:44,101
Marcio.
607
00:51:45,103 --> 00:51:47,147
Lo so, cosa posso dire?
608
00:51:47,480 --> 00:51:50,734
Il ragazzo.
Ho dovuto sposarmi a causa del bambino.
609
00:51:51,776 --> 00:51:53,987
Grande. Spaventoso. Va bene.
610
00:51:56,615 --> 00:51:59,951
Hai tutti torto per questa parte,
quindi forse sei adatto per la parte.
611
00:52:00,493 --> 00:52:01,995
Quello che faremo è...
612
00:52:02,245 --> 00:52:03,413
ditelo tutti insieme.
613
00:52:03,580 --> 00:52:05,749
Non verrò con te.
614
00:52:06,291 --> 00:52:07,792
Non puoi costringermi.
615
00:52:08,251 --> 00:52:10,920
Non potresti mai farmi fare nulla.
616
00:52:11,630 --> 00:52:14,924
Tutto quello che potresti mai fare
è cercare di farmi sentire in colpa.
617
00:52:16,009 --> 00:52:19,846
Il ragazzo.
Ho dovuto sposarmi a causa del bambino.
618
00:52:20,639 --> 00:52:23,141
Fantastico, fantastico. Siete tutti fantastici.
619
00:52:25,810 --> 00:52:28,313
Tutti in piedi. Grazie.
620
00:52:32,859 --> 00:52:34,569
Ora stiamo cercando non professionisti.
621
00:52:34,736 --> 00:52:37,405
Tieni gli occhi aperti per chiunque
che ti ricorda Andrea.
622
00:52:37,572 --> 00:52:39,407
- Quella ragazza laggiù.
- Quello laggiù.
623
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
- Sì, quella tipa e quella tipa?
- Potrebbe essere lei.
624
00:52:42,035 --> 00:52:43,286
Controllala.
625
00:52:46,039 --> 00:52:48,249
Scrivi il tuo nome e il tuo numero.
626
00:52:49,167 --> 00:52:51,628
Guarda tutte queste bellissime ragazze
da queste parti, amico.
627
00:52:51,795 --> 00:52:55,298
Vai avanti. Vacci piano, rilassati.
Prova a divertirti un po'.
628
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
E' brava.
629
00:53:05,058 --> 00:53:07,560
Hai organizzato tutto tu. Hai organizzato tutto tu.
630
00:53:10,271 --> 00:53:11,815
È una minaccia?
631
00:53:12,899 --> 00:53:14,234
Non so cosa sia.
632
00:53:14,401 --> 00:53:17,028
Ho sentito del secondo omicidio
è sempre il più semplice.
633
00:53:17,362 --> 00:53:20,281
Puoi dirlo ai tuoi amici
che stasera tornerò in prigione.
634
00:53:20,448 --> 00:53:23,868
Mi capisci? Sto andando
tornate stasera, potete dirglielo adesso.
635
00:53:28,623 --> 00:53:31,501
Non ti ecciti quando ti bacio.
636
00:53:32,252 --> 00:53:33,503
Dai.
637
00:53:33,878 --> 00:53:37,340
Tutti soffiano una volta ogni tanto.
Calmati.
638
00:53:38,299 --> 00:53:42,011
Guarda, ero all'appartamento oggi.
Mancano i suoi stracci.
639
00:53:42,220 --> 00:53:44,723
Li ho regalati all'Esercito della Salvezza.
640
00:53:45,306 --> 00:53:46,683
Ne ho bisogno.
641
00:53:47,600 --> 00:53:49,269
Non me lo hai mai detto.
642
00:53:49,894 --> 00:53:51,354
Riprendeteli.
643
00:53:53,440 --> 00:53:55,859
Come farò a recuperarli adesso?
644
00:54:28,099 --> 00:54:29,934
- CIAO.
- Come si fa?
645
00:54:30,268 --> 00:54:34,063
Ho donato alcune cose l'altro giorno.
Sto cercando di riprenderlo.
646
00:54:35,857 --> 00:54:39,402
Questo non è stato ancora risolto.
Devi portarlo laggiù, di sopra.
647
00:54:39,569 --> 00:54:41,070
- Da quella parte?
- Proprio da quella parte.
648
00:54:41,279 --> 00:54:42,906
Va bene, grazie.
649
00:54:44,407 --> 00:54:46,743
Non otterrà nulla in cambio.
650
00:54:51,623 --> 00:54:53,082
Posso aiutarla?
651
00:54:53,500 --> 00:54:55,835
Sto cercando di recuperare alcune cose.
652
00:54:56,002 --> 00:54:58,588
Ho ricevuto la ricevuta del mio contributo.
653
00:55:00,006 --> 00:55:01,883
- Ricevuta?
- Sì.
654
00:55:03,927 --> 00:55:05,470
Lo vuoi indietro?
655
00:55:05,637 --> 00:55:07,722
Ehi, questo tizio ha una ricevuta.
656
00:55:09,516 --> 00:55:11,601
Vuoi vedere qualcosa? Vieni qui.
657
00:55:11,810 --> 00:55:13,144
Non sai dove sei.
658
00:55:13,311 --> 00:55:15,563
Guarda quello. Vuoi andare a scalare?
659
00:55:17,357 --> 00:55:20,109
Cosa vuoi?
Dai, vai a casa con quello.
660
00:55:21,486 --> 00:55:23,112
Come ti chiami?
661
00:55:23,947 --> 00:55:25,907
Elaine, Elaine Bernstein.
662
00:55:26,074 --> 00:55:29,452
Non sei uno di quei ragazzi
sei fuori per creare problemi o qualcosa del genere, vero?
663
00:55:29,619 --> 00:55:30,829
No, spero di no.
664
00:55:30,995 --> 00:55:34,123
Bene, perché non lo farai mai
riprendi la tua roba. Guarda questo.
665
00:55:34,290 --> 00:55:36,251
Appartengono a mia moglie. È morta.
666
00:55:36,417 --> 00:55:39,629
Allora cosa ti serve...
Stai zitta, Elaine, non sono affari tuoi.
667
00:55:39,796 --> 00:55:41,840
- Lavori qui tutti i giorni?
- Martedì e giovedì.
668
00:55:42,006 --> 00:55:44,759
Offro volontariamente il mio tempo e il mio talento,
o non te ne sei accorto?
669
00:55:44,926 --> 00:55:47,053
Il lunedì leggo ai ciechi
al faro.
670
00:55:47,220 --> 00:55:49,639
Mercoledì sono ad Harlem
insegnare ai bambini la nuova matematica.
671
00:55:49,848 --> 00:55:51,933
Nei fine settimana sono impegnata con le mie cose femministe.
672
00:55:52,100 --> 00:55:54,602
Quindi semplicemente non ho tempo
essere un aiuto per gli acquirenti.
673
00:55:54,769 --> 00:55:57,939
Perché non ti dimentichi dei vestiti?
e prendere una detrazione fiscale?
674
00:55:58,106 --> 00:55:59,106
Non posso.
675
00:55:59,190 --> 00:56:01,484
Dimmi, sei terribilmente giovane per essere vedovo.
676
00:56:01,693 --> 00:56:04,779
Hai bisogno di una bella vacanza.
Sei mai stato ad Amsterdam?
677
00:56:05,989 --> 00:56:08,449
-Amsterdam?
- Sì, Amsterdam.
678
00:56:09,033 --> 00:56:12,537
Non ci sono mai stato,
ma ho sentito che è un posto davvero carino.
679
00:56:13,037 --> 00:56:15,832
ti dirò cosa,
Sto organizzando un tour charter lì.
680
00:56:16,040 --> 00:56:19,335
Quindici persone, 21 giorni, ottieni
una Volkswagen e chilometraggio illimitato.
681
00:56:19,502 --> 00:56:21,296
Perché diavolo fai tutte quelle cose?
682
00:56:21,462 --> 00:56:23,006
Mi tiene occupato.
683
00:56:23,965 --> 00:56:25,592
Dove vivi?
684
00:56:26,718 --> 00:56:28,344
Central Park ovest.
685
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Ehi, hai 850.000 dollari?
686
00:56:33,892 --> 00:56:34,934
NO.
687
00:56:35,852 --> 00:56:38,021
Mio padre ha messo in vendita l'appartamento.
688
00:56:38,187 --> 00:56:40,815
Sai, penso che ci sia qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.
689
00:56:40,982 --> 00:56:42,358
Cerchi di sistemarmi con un amico?
690
00:56:42,525 --> 00:56:45,236
Non puoi semplicemente stare zitto e annuire con la testa?
691
00:56:46,362 --> 00:56:47,362
Bene.
692
00:56:47,488 --> 00:56:49,991
GERARD BOLLE
693
00:56:51,159 --> 00:56:53,119
Signor Neville, ha un minuto?
694
00:56:53,286 --> 00:56:54,412
Parla, mostro.
695
00:56:54,579 --> 00:56:57,582
Conosci questo nuovo film che stai facendo,
questa cosa del mistero dell'omicidio?
696
00:56:57,749 --> 00:57:01,753
Tutti ne parlano.
Dovresti ripulirlo, sai?
697
00:57:01,920 --> 00:57:04,213
Eccomi, sono di nuovo un mercenario.
698
00:57:05,089 --> 00:57:07,425
Immagino che sia questo che mi trattiene.
699
00:57:07,592 --> 00:57:09,844
Parlo sempre di soldi.
700
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Immagino di non sapere come parlare con un artista.
701
00:57:17,185 --> 00:57:19,395
Hai eseguito il filmato originale?
702
00:57:20,271 --> 00:57:21,689
Solo per testare.
703
00:57:22,273 --> 00:57:25,485
Una volta ho visto quella rosa sul cuscino...
704
00:57:26,235 --> 00:57:28,071
Dovevo vedere il resto.
705
00:57:28,446 --> 00:57:31,199
Doveva essere un finale a sorpresa.
706
00:57:31,449 --> 00:57:34,285
Finendo? Pensavo che quello fosse l'inizio.
707
00:57:35,453 --> 00:57:37,664
Sì, l'inizio a sorpresa.
708
00:57:39,290 --> 00:57:42,418
Non vorrei rovinartelo,
Signor Neville.
709
00:57:43,962 --> 00:57:46,422
Sei uno di quei tipi sensibili.
710
00:57:46,589 --> 00:57:50,426
È meraviglioso
che noti cose nelle persone. Potenziale.
711
00:57:50,885 --> 00:57:55,098
Dimmi una cosa, Grushkin.
Hai trovato l'ultima scena troppo violenta?
712
00:57:55,264 --> 00:57:56,599
Non per me.
713
00:58:06,985 --> 00:58:09,237
Ehi, Chris, posso avere qualche bicchierino?
714
00:58:11,489 --> 00:58:14,242
Chris, penso di averla trovata. Dai un'occhiata.
715
00:58:17,745 --> 00:58:20,873
Immagino che sia il più vicino possibile
come non avrai mai.
716
00:58:32,176 --> 00:58:33,219
No.
717
00:58:34,012 --> 00:58:35,722
Gli occhi sono sbagliati.
718
00:58:35,888 --> 00:58:37,807
Rendili più grandi, più stupidi.
719
00:58:38,099 --> 00:58:40,560
Più stupido? Di cosa stai parlando?
720
00:58:43,688 --> 00:58:46,482
Senti, supponiamo che non voglia
essere nel tuo film?
721
00:58:46,649 --> 00:58:48,735
Cos'altro hai da fare?
722
00:58:50,028 --> 00:58:53,489
Non sono venuto qui per lavoro.
Sono venuto qui per fare un favore.
723
00:58:54,532 --> 00:58:55,992
Non sono io.
724
00:58:57,243 --> 00:58:58,745
Non sono io.
725
00:58:59,037 --> 00:59:01,664
Sì? Cos'è, questo naso?
726
00:59:03,291 --> 00:59:04,625
È mio.
727
00:59:06,044 --> 00:59:08,755
Dottor Silverman, Madison e 74esima?
728
00:59:11,424 --> 00:59:14,927
Dottor Weinberg, 88esimo e Park.
Non mi piaci.
729
00:59:16,471 --> 00:59:19,515
Va peggio.
Sono un maniaco quando faccio una foto.
730
00:59:20,224 --> 00:59:22,393
- Lo ammette.
- Finalmente.
731
00:59:27,231 --> 00:59:29,025
Quindi mi dirai cosa fare?
732
00:59:29,233 --> 00:59:32,278
Sì. Prima di tutto,
mantieni le spalle dritte.
733
00:59:32,445 --> 00:59:35,740
Smetti di usare le mani quando parli.
La peggiore postura dai tempi di Quasimodo.
734
00:59:35,907 --> 00:59:39,368
Come sono le tue tette?
Dovremo vederli in questo.
735
00:59:39,869 --> 00:59:42,205
E' così idiota parlarne.
736
00:59:43,247 --> 00:59:45,416
Cosa diranno i miei genitori?
737
00:59:45,625 --> 00:59:49,962
Non diranno niente di niente
perché non avranno più una bambina.
738
00:59:50,129 --> 00:59:51,672
Quindi chi sarò?
739
00:59:51,839 --> 00:59:52,924
Questo?
740
00:59:53,174 --> 00:59:54,258
Quello?
741
00:59:54,926 --> 00:59:59,222
Ascolta, digli che sei andato in Israele
per lavorare in un kibbutz o qualcosa del genere, ok?
742
00:59:59,430 --> 01:00:03,017
Non parlare con i tuoi genitori o amici
finché lavori al film.
743
01:00:03,184 --> 01:00:04,894
Portatela in un posto dove stare, va bene?
744
01:00:05,103 --> 01:00:07,563
- Cosa porterò?
- Porta il tuo corpo.
745
01:00:07,897 --> 01:00:10,566
Se usi questa foto per i suoi capelli,
questo non è giusto.
746
01:00:10,733 --> 01:00:12,860
Il colore dei suoi capelli era molto più chiaro di quello.
747
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Dimentica questa foto.
748
01:00:15,613 --> 01:00:18,241
E queste unghie,
chi si sta facendo queste unghie?
749
01:00:18,407 --> 01:00:19,826
Le sue unghie non erano rosse.
750
01:00:19,992 --> 01:00:21,577
Come sapevi delle sue unghie?
751
01:00:21,786 --> 01:00:22,829
Erano più corti, ok?
752
01:00:22,995 --> 01:00:24,997
Come facevi a sapere il colore dei suoi capelli?
753
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
Ho visto il corpo durante l'autopsia, ok?
754
01:00:28,960 --> 01:00:30,962
Fai qualcosa e basta, ok?
755
01:00:31,796 --> 01:00:35,091
Non prenderla così sul serio, ok?
E' solo un film.
756
01:00:36,008 --> 01:00:38,553
Domani mattina alle 10:00,
Voglio una trasformazione.
757
01:00:38,719 --> 01:00:39,929
Sì, signore.
758
01:00:40,388 --> 01:00:42,890
Devi essere pazzo per dirigere film.
759
01:00:43,224 --> 01:00:45,351
Dobbiamo essere pazzi per lavorarci sopra.
760
01:01:46,495 --> 01:01:47,747
Telefono
761
01:01:49,916 --> 01:01:53,002
Jimmy, sono a New York in questo momento
con tua mamma.
762
01:01:54,003 --> 01:01:56,422
C'è gente che cammina dappertutto...
763
01:01:56,589 --> 01:01:59,675
e regali in vetrina,
e cavalli che tirano carrozze.
764
01:01:59,884 --> 01:02:01,219
Sì, cavalli.
765
01:02:02,720 --> 01:02:04,764
Parla al telefono, tesoro.
766
01:02:04,931 --> 01:02:08,643
La mamma non può venire al telefono adesso.
Sta dormendo, tesoro.
767
01:02:10,019 --> 01:02:11,979
Non oggi, ma molto presto.
768
01:02:12,939 --> 01:02:15,399
Sta dormendo. È notte qui.
769
01:02:16,776 --> 01:02:19,570
La porterò a casa,
proprio come ti avevo promesso.
770
01:02:19,737 --> 01:02:21,530
Prometto che la riporterò a casa.
771
01:02:57,650 --> 01:02:59,151
E' stato fatto.
772
01:04:52,056 --> 01:04:53,682
Ora è fresco.
773
01:05:04,902 --> 01:05:06,529
Da qualche parte, eh?
774
01:05:07,571 --> 01:05:10,491
Questo è Mario di Mario's Real Italian Kitchen.
775
01:05:10,658 --> 01:05:13,035
Abbiamo le vongole, l'aragosta,
abbiamo preso gli spaghetti...
776
01:05:13,244 --> 01:05:15,121
acciughe, lasagne, zuppa del giorno.
777
01:05:15,287 --> 01:05:18,499
Abbiamo i migliori cuochi della città,
la migliore salsa, il miglior pane all'aglio.
778
01:05:18,666 --> 01:05:21,460
E non dimenticare quello di Mario
mamma mia buffet di insalate a volontà...
779
01:05:21,627 --> 01:05:25,297
con tutti i ravanelli, le carote, i gamberetti,
pezzetti di baco, lattuga, ricotta...
780
01:05:25,464 --> 01:05:28,717
Quadrati svizzeri, gambi di sedano,
Polpette svedesi, cetrioli, crostini...
781
01:05:28,884 --> 01:05:30,886
e dieci condimenti diversi che puoi mangiare.
782
01:05:31,095 --> 01:05:32,638
Vuoi mangiare fino alla morte.
783
01:05:32,805 --> 01:05:37,143
Vieni giù
alla vera cucina italiana di Mario a Paramus.
784
01:05:37,309 --> 01:05:39,478
Ti nutriremo come faceva tua madre.
785
01:05:43,774 --> 01:05:46,735
Non parli con le persone.
Fai solo routine.
786
01:05:47,820 --> 01:05:49,405
Sto solo cercando di essere affascinante.
787
01:05:49,613 --> 01:05:51,740
Ho sentito che ti piacciono gli effetti speciali.
788
01:05:51,907 --> 01:05:54,869
Questo è ciò che dicono i critici.
Dicono: "È tutto effetti speciali".
789
01:05:55,035 --> 01:05:59,081
"Nient'altro che effetti speciali.
Nessun contenuto, nessuna sostanza."
790
01:05:59,331 --> 01:06:01,083
Hai letto quella roba.
791
01:06:01,292 --> 01:06:03,252
Ne ho uno nuovo per te.
792
01:06:03,878 --> 01:06:05,337
Vuoi vederlo?
793
01:06:05,504 --> 01:06:06,589
Sicuro.
794
01:06:06,922 --> 01:06:08,674
Sei pronto?
795
01:06:11,218 --> 01:06:13,971
È fantastico. Senza obblighi.
796
01:06:15,264 --> 01:06:18,434
Chi ti ha fatto la testa? Carlo Rambaldi?
797
01:06:21,770 --> 01:06:23,189
Ciao, Chris.
798
01:06:24,648 --> 01:06:27,276
- Ciao, Ciad. Come stai?
- Piuttosto buono.
799
01:06:28,903 --> 01:06:32,740
Capisco che sei in preproduzione
di un bel filmetto.
800
01:06:33,949 --> 01:06:37,453
Speravo di parlare con te
sulla raccolta negativa.
801
01:06:38,162 --> 01:06:40,873
Saremo pronti a consegnarlo
per un'uscita di Pasqua.
802
01:06:41,040 --> 01:06:45,127
Cavolo, Chris, grazie per aver pensato a noi...
803
01:06:45,336 --> 01:06:47,087
ma il nostro piatto è pieno.
804
01:06:47,338 --> 01:06:49,965
Semplicemente non stiamo cercando nessuna foto
proprio adesso.
805
01:06:50,132 --> 01:06:54,011
Sai, ero l'agente di questo ragazzo
per cinque anni meravigliosi.
806
01:06:54,178 --> 01:06:58,265
L'ho venduto
in tutti i maggiori studios di Hollywood...
807
01:06:58,432 --> 01:07:00,809
e ora che gestisco il mio studio...
808
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
semplicemente non c'è nessuno che me lo vende.
809
01:07:05,606 --> 01:07:07,566
Buon pranzo, Chris.
810
01:07:09,485 --> 01:07:10,694
Ciao, Ciad.
811
01:07:10,861 --> 01:07:12,863
Come va la partita di tennis, Chris?
812
01:07:13,030 --> 01:07:15,241
- Continua a farti il culo.
- Va bene.
813
01:07:22,289 --> 01:07:24,416
Adesso mi dispiace per te.
814
01:07:25,626 --> 01:07:28,087
Ti dispiace abbastanza da firmare il contratto?
815
01:07:29,213 --> 01:07:33,259
Aspetta che questa foto sia finita.
Faranno offerte tutti.
816
01:07:38,138 --> 01:07:40,266
Non leggerlo, firmalo e basta.
817
01:07:52,611 --> 01:07:53,946
Grazie.
818
01:07:55,781 --> 01:07:57,241
Ora sei nei film.
819
01:08:16,760 --> 01:08:18,095
Ok, taglia!
820
01:08:18,554 --> 01:08:21,056
Com'è andata, gente?
È stato fantastico o cosa?
821
01:08:21,223 --> 01:08:24,393
È stato davvero fantastico, va bene, è fantastico.
822
01:08:24,560 --> 01:08:27,980
te l'ho detto
non c'era bisogno di te sul set oggi, amico.
823
01:08:29,148 --> 01:08:31,233
- Quando sei arrivato qui?
- Sono appena arrivato.
824
01:08:31,400 --> 01:08:33,110
Non eravamo insieme in una pubblicità di Crest?
825
01:08:33,277 --> 01:08:35,070
- Era gelatina?
- No.
826
01:08:35,237 --> 01:08:37,823
- Chris dice di registrarlo.
- Non preoccuparti, ho capito.
827
01:08:37,990 --> 01:08:40,200
Sai, è fantastico
come lanciano queste cose.
828
01:08:40,367 --> 01:08:42,870
Primo lavoro fuori dagli spot pubblicitari
e posso interpretare me stesso.
829
01:08:43,037 --> 01:08:44,246
O si?
830
01:08:45,080 --> 01:08:46,957
Avresti dovuto chiamare delle ragazze.
831
01:08:47,124 --> 01:08:49,001
Se me lo chiedi, è andata in entrambe le direzioni.
832
01:08:49,168 --> 01:08:50,836
Devo spiegarti una cosa.
833
01:08:51,003 --> 01:08:54,506
Pensavo avessi capito
che qui tutti interpretano se stessi.
834
01:08:54,673 --> 01:08:56,884
Voglio dire, questo è il marito di Andrea.
835
01:08:57,051 --> 01:08:58,093
Lui?
836
01:08:59,178 --> 01:09:01,055
Non ho niente contro di te.
837
01:09:01,221 --> 01:09:03,724
- Da quanto tempo la conosci?
- Una notte.
838
01:09:03,891 --> 01:09:06,018
Quindi non ha mai risposto alle mie chiamate.
839
01:09:06,185 --> 01:09:07,436
E cosa ha detto di me?
840
01:09:07,603 --> 01:09:10,689
Niente. Onesto, amico, niente.
841
01:09:11,231 --> 01:09:12,858
Ti ha detto che abbiamo avuto un bambino?
842
01:09:13,025 --> 01:09:15,653
Era orgogliosa di non avere smagliature.
843
01:09:15,819 --> 01:09:18,656
- Dai, andiamo.
- Voglio guardare, voglio vedere questo.
844
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
Mettiti da parte.
Prendiamolo dall'alto, andiamo.
845
01:09:21,575 --> 01:09:23,994
Dai, torniamo al lavoro qui.
Ricominciamo.
846
01:09:24,161 --> 01:09:26,121
Esci dalla scena, per favore?
847
01:09:26,330 --> 01:09:27,956
Ricordo a malapena di averla scopata.
848
01:09:28,165 --> 01:09:29,958
Mettici un po' più di calore, va bene?
849
01:09:30,167 --> 01:09:33,587
Ai tuoi posti.
Facciamo una lavagna, per favore. Scrivilo.
850
01:09:34,129 --> 01:09:36,090
Traccia d'attacco, 33.
851
01:09:36,256 --> 01:09:38,467
Azione. Avanti, entra adesso.
852
01:09:38,676 --> 01:09:42,096
Dai, mettici dentro qualcosa.
Voglio un po' di energia da questa cosa.
853
01:09:47,559 --> 01:09:49,478
Fai foto sporche.
854
01:09:50,145 --> 01:09:52,606
Dimentica il bacio, vai dal marito.
855
01:09:53,524 --> 01:09:54,983
Riportami indietro.
856
01:10:12,084 --> 01:10:14,712
Meglio che venga qui la sicurezza,
ci saranno problemi.
857
01:10:14,878 --> 01:10:16,880
Bastardo!
858
01:10:23,387 --> 01:10:26,181
Come cazzo dovrei saperlo?
era sposata?
859
01:10:31,437 --> 01:10:34,189
Taglia, stampa. Bellissimo.
860
01:10:37,109 --> 01:10:38,485
Entra.
861
01:10:40,487 --> 01:10:42,781
Sono sorpreso che tu voglia ancora parlare con me.
862
01:10:42,948 --> 01:10:46,952
Era la prima volta
Non sono mai stato esposto a emozioni violente.
863
01:10:51,081 --> 01:10:54,752
I miei genitori erano sempre tranquilli insieme,
come due vecchi amici.
864
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Gli uomini che conoscevo erano irritabili a volte,
ma mai furioso.
865
01:11:00,924 --> 01:11:04,052
Penso che se lo fossero,
Avrei riso di loro.
866
01:11:06,805 --> 01:11:08,307
Ma non con te.
867
01:11:09,266 --> 01:11:11,435
Avresti potuto uccidere quel tizio.
868
01:11:11,894 --> 01:11:13,562
Forse volevo.
869
01:11:25,491 --> 01:11:27,534
So che sei ancora ossessionato da tua moglie.
870
01:11:27,701 --> 01:11:30,829
Ma mi piacerebbe pensare a quello che hai fatto
aveva qualcosa a che fare anche con me.
871
01:11:30,996 --> 01:11:32,372
Intendo me, come me.
872
01:11:32,539 --> 01:11:33,665
Lo ha fatto.
873
01:11:38,295 --> 01:11:39,922
Ho paura di te.
874
01:11:40,589 --> 01:11:44,051
Non me lo sono mai permesso
avere davvero paura di qualsiasi cosa.
875
01:11:45,636 --> 01:11:47,846
Non voglio che tu abbia paura.
876
01:11:48,722 --> 01:11:51,308
Non so nemmeno se hai ucciso qualcuno.
877
01:11:51,475 --> 01:11:54,269
Hai avuto un sacco di provocazioni.
878
01:11:55,187 --> 01:11:57,481
Devi credere che non l'ho fatto.
879
01:11:58,273 --> 01:12:00,108
No, non dirmelo.
880
01:12:00,275 --> 01:12:02,236
Fammi solo sentire qualcosa.
881
01:12:02,402 --> 01:12:03,946
Lasciami essere vivo.
882
01:13:29,531 --> 01:13:31,325
Questo è un grosso errore.
883
01:13:31,491 --> 01:13:35,787
Keefe non la riprenderebbe
in una squallida stanza di motel e poi ucciderla.
884
01:13:35,954 --> 01:13:38,790
Ci sono prove?
che l'ha uccisa lui nell'appartamento?
885
01:13:38,957 --> 01:13:40,000
Assolutamente no.
886
01:13:40,167 --> 01:13:42,169
- O nella sua macchina?
- No.
887
01:13:43,045 --> 01:13:45,923
Mi avevi detto che aveva tracce di acqua saponata
sul suo corpo.
888
01:13:46,089 --> 01:13:47,966
Che era stata lavata.
889
01:13:49,426 --> 01:13:52,721
Ok, posso comprare la prospettiva della stanza del motel...
890
01:13:52,930 --> 01:13:57,059
ma perché le lenzuola color lavanda sul letto?
e le pareti rosse?
891
01:13:57,768 --> 01:13:59,311
Valori della produzione.
892
01:14:00,938 --> 01:14:03,815
Senti, ho lavorato sul tuo dialogo...
893
01:14:04,858 --> 01:14:06,693
rivedendo alcune scene...
894
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
lucidandolo un po'.
895
01:14:13,450 --> 01:14:14,785
Questa è una riscrittura totale.
896
01:14:14,952 --> 01:14:18,413
So che la digitazione è pessima
ma ho aggiunto alcuni tocchi fantastici.
897
01:14:21,333 --> 01:14:25,212
Guarda, questa è ancora la mia foto. Ti voglio
stare lontano dal set mentre lavoro.
898
01:14:25,379 --> 01:14:29,925
Voi registi vi preoccupate così tanto quando
qualcuno cerca di portarti via la foto.
899
01:14:30,634 --> 01:14:34,429
Ti voglio ancora ai quotidiani,
ma stai lontano dal palcoscenico.
900
01:14:35,639 --> 01:14:37,724
Mi stai escludendo dal set?
901
01:14:37,891 --> 01:14:39,601
Figlio di puttana.
902
01:14:41,979 --> 01:14:44,481
Mary Jean, vero?
scappa di nuovo da me.
903
01:14:44,648 --> 01:14:45,774
Andare via.
904
01:14:45,941 --> 01:14:47,901
Sei mia moglie, Mary Jean.
905
01:14:48,151 --> 01:14:49,528
Non più.
906
01:14:49,695 --> 01:14:51,738
Tesoro, che taglio hai sulla testa
sanguina ancora.
907
01:14:51,905 --> 01:14:53,281
Non mi interessa.
908
01:14:54,825 --> 01:14:55,826
Che diavolo...
909
01:14:55,993 --> 01:14:57,619
Continua così. Lo raccoglieremo.
910
01:14:57,786 --> 01:15:01,581
Non puoi farmi andare via.
Non potresti mai farmi fare nulla.
911
01:15:01,748 --> 01:15:03,083
La tua linea è...
912
01:15:03,917 --> 01:15:06,461
Tutto quello che potresti fare
mi fa sentire in colpa per quel ragazzo.
913
01:15:06,670 --> 01:15:08,463
Ho dovuto sposarmi a causa del bambino.
914
01:15:08,630 --> 01:15:12,300
Perché andarsene e liberarsene
potrebbe essere stato un peccato, vero?
915
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
E quando mi stava facendo impazzire...
916
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
se mi lamentassi,
Mi sentirei in colpa anch'io per questo.
917
01:15:16,847 --> 01:15:19,099
Sono stufo di avere quel figlio
gettato in faccia.
918
01:15:19,266 --> 01:15:21,059
- Il ragazzo, il ragazzo.
- NO.
919
01:15:21,643 --> 01:15:25,063
L'ho avuto, l'ho allattato, l'ho tolto dai pannolini.
920
01:15:25,355 --> 01:15:27,482
- Adesso ho finito.
- NO!
921
01:15:27,649 --> 01:15:30,318
No, non è un "esso". È un essere umano!
922
01:15:30,527 --> 01:15:32,696
E se lo conoscessi non lo diresti!
923
01:15:32,863 --> 01:15:34,114
Lo odio!
924
01:15:34,281 --> 01:15:36,283
No, non lo odi!
925
01:15:36,450 --> 01:15:38,118
Ok, taglia, è fantastico.
926
01:15:38,285 --> 01:15:40,829
Figlio di puttana! Mi hai fatto picchiare!
927
01:15:40,996 --> 01:15:43,832
Sarà davvero bello. È fantastico.
928
01:15:44,541 --> 01:15:48,336
Perché mi hai parlato così?
929
01:15:49,171 --> 01:15:52,007
Era come se fossi qualcun altro,
Ero così preso da questa cosa.
930
01:15:52,174 --> 01:15:54,259
Non farò più queste stronzate!
931
01:15:54,426 --> 01:15:56,178
Parla con il ragazzo, ok?
932
01:16:03,226 --> 01:16:04,895
Perché volevi andare?
933
01:16:05,062 --> 01:16:07,230
Non possiamo semplicemente uscire di qui?
934
01:16:08,440 --> 01:16:09,483
Perché?
935
01:16:12,319 --> 01:16:16,698
Perché per un minuto lì
eri semplicemente troppo simile a lei, tutto qui.
936
01:16:18,325 --> 01:16:20,118
So che lo ero.
937
01:16:21,912 --> 01:16:25,874
È malato. Voglio dire, è davvero malato
e mi fa star male.
938
01:16:26,625 --> 01:16:30,754
Dobbiamo smettere. Dobbiamo appena farlo
vattene da qui, tutto qui.
939
01:16:31,088 --> 01:16:34,633
Smettere a metà?
Non lo farò.
940
01:16:35,717 --> 01:16:40,138
Per la prima volta, ho qualcosa da essere
quando mi sveglio la mattina.
941
01:16:40,722 --> 01:16:42,265
So chi sono.
942
01:16:43,183 --> 01:16:44,976
E nessuno me lo manderà in rovina.
943
01:16:45,143 --> 01:16:47,771
Non ti è mai importato di esserlo
un'attrice prima, mai.
944
01:16:47,938 --> 01:16:49,106
Attrice?
945
01:16:49,606 --> 01:16:52,192
Questa non è una carriera, solo questa parte.
946
01:16:52,859 --> 01:16:54,694
E quando il film sarà finito?
947
01:16:54,861 --> 01:16:57,322
Quando tutto questo sarà finito,
cosa farai dopo?
948
01:16:57,489 --> 01:17:00,617
Possiamo tornare di nuovo alla storia?
Tutti di nuovo sul set adesso.
949
01:17:00,784 --> 01:17:02,369
Avanti, tiro 74.
950
01:17:04,621 --> 01:17:05,789
Siediti.
951
01:17:05,956 --> 01:17:08,917
Ok, aspetta, ho avuto una bella idea.
952
01:17:09,668 --> 01:17:11,461
Bel tocco romantico.
953
01:17:11,628 --> 01:17:14,047
Rosa sul cuscino, ok? Bello e...
954
01:17:14,214 --> 01:17:17,008
Ora, dove potrei farmi un'idea?
fare una cosa del genere?
955
01:17:17,175 --> 01:17:19,094
Potresti stare indietro, per favore,
quindi possiamo lavorare?
956
01:17:19,261 --> 01:17:21,054
È simbolico, ok? Rose è sul cuscino.
957
01:17:21,221 --> 01:17:24,266
Ecco, sbarazzati di questi.
Questi non erano nemmeno nello scatto.
958
01:17:24,474 --> 01:17:26,351
Voi due fate un bell'amore adesso.
959
01:17:26,518 --> 01:17:28,770
Fate l'amore l'uno con l'altro,
roba davvero creativa...
960
01:17:28,979 --> 01:17:30,438
fa davvero un po' di calore in questa cosa.
961
01:17:30,647 --> 01:17:31,773
No.
962
01:17:31,940 --> 01:17:33,316
Mettiti a letto.
963
01:17:33,483 --> 01:17:34,484
È fantastico.
964
01:17:34,651 --> 01:17:36,778
Questo è un insieme chiuso. Chiudiamolo.
965
01:17:37,320 --> 01:17:40,365
Togliti quegli stivali da cowboy.
Non li avresti addosso, andiamo.
966
01:17:40,532 --> 01:17:44,452
Togliti i vestiti. Anche i calzini, andiamo.
967
01:17:44,870 --> 01:17:46,913
Chi fa l'amore con i calzini?
968
01:17:47,080 --> 01:17:49,749
Solo Gary Cooper o qualcuno del genere.
969
01:17:55,130 --> 01:17:58,466
Non sto facendo niente davanti
di tutte queste persone. Non lo farò.
970
01:17:58,633 --> 01:18:01,970
Va bene. Sono tutti liberi per il resto della giornata.
971
01:18:02,137 --> 01:18:03,638
Questo è tutto. Per oggi è tutto.
972
01:18:03,847 --> 01:18:06,892
Portami quella macchina fotografica laggiù, farò lo scatto.
973
01:18:12,731 --> 01:18:14,566
Togliti l'accappatoio.
974
01:18:15,150 --> 01:18:17,068
Andiamo, se ne sono andati tutti.
975
01:18:21,406 --> 01:18:23,700
Metti via anche i bauli, andiamo.
976
01:18:34,461 --> 01:18:36,213
Adesso voi due, andiamo.
977
01:18:40,759 --> 01:18:42,135
Questo è sbagliato.
978
01:18:42,302 --> 01:18:43,678
Non mi interessa.
979
01:18:44,054 --> 01:18:47,015
So solo che sono appassionato, e lo sei anche tu.
980
01:18:49,559 --> 01:18:51,436
Ok, puoi rilassarti adesso.
981
01:18:51,603 --> 01:18:54,356
Sei nella privacy. Prendila tra le tue braccia.
982
01:18:59,486 --> 01:19:00,862
Vieni qui.
983
01:19:01,071 --> 01:19:03,240
Keefe, togliti la collana.
984
01:19:04,115 --> 01:19:06,618
Togliti la collana. Giusto.
985
01:19:10,705 --> 01:19:14,292
Su e giù, va bene. Sei nella luce.
986
01:19:14,459 --> 01:19:17,921
Non incoraggiare così tanto il ragazzo.
Trattatelo come lo ha trattato Andrea.
987
01:19:18,088 --> 01:19:19,714
SU, su, alzati...
988
01:19:20,924 --> 01:19:22,550
e toccarle il collo...
989
01:19:23,176 --> 01:19:25,637
solo leggermente. È bello, va bene.
990
01:19:26,930 --> 01:19:28,306
Ora baciala...
991
01:19:28,640 --> 01:19:31,017
baciala appassionatamente.
992
01:19:32,978 --> 01:19:37,107
Dov'è la rosa? Raccogli la rosa.
Sollevatela e mettete sotto la rosa.
993
01:19:37,274 --> 01:19:38,566
Questo è tutto.
994
01:19:42,696 --> 01:19:45,949
Ora guarda la telecamera,
Elaine, guarda la telecamera.
995
01:19:49,703 --> 01:19:51,246
E' tua moglie.
996
01:19:51,413 --> 01:19:52,747
Ha mentito...
997
01:19:53,331 --> 01:19:55,125
non è mai morta...
998
01:19:55,792 --> 01:19:57,627
non l'hai mai uccisa.
999
01:19:57,794 --> 01:19:59,671
Stai zitto!
1000
01:20:05,176 --> 01:20:07,012
Questa è l'era della nullità...
1001
01:20:07,178 --> 01:20:11,016
la glorificazione del nessuno,
purché siano vittime.
1002
01:20:11,474 --> 01:20:16,104
Guarda le carriere praticamente inesistenti
di una Dorothy Stratten o di una Frances Farmer.
1003
01:20:16,813 --> 01:20:20,400
Cosa li rende degni
di un elogio funebre da 10 milioni di dollari su pellicola?
1004
01:20:20,567 --> 01:20:23,320
Omicidio, follia, suicidio...
1005
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
questo è ciò di cui sono fatte le star oggi.
1006
01:21:24,839 --> 01:21:27,634
- Buonanotte, Sardi.
- Buonanotte, signor Neville.
1007
01:21:37,477 --> 01:21:39,979
Devo averti incrociato in ascensore.
1008
01:21:40,146 --> 01:21:42,607
Ho pensato che probabilmente saresti stato di sopra,
tagliando via.
1009
01:21:42,774 --> 01:21:44,526
Sono esausto. Devo riposarmi un po'.
1010
01:21:44,734 --> 01:21:46,611
Parleremo prima.
1011
01:21:48,196 --> 01:21:49,239
E adesso?
1012
01:21:49,406 --> 01:21:51,366
I filmati amatoriali del mio ragazzo.
1013
01:21:51,533 --> 01:21:52,784
Chi dice che li ho?
1014
01:21:52,951 --> 01:21:56,287
La polizia. Me lo hanno detto
te li hanno appena rilasciati.
1015
01:21:57,622 --> 01:21:59,040
Ricerca, ok?
1016
01:22:00,542 --> 01:22:02,794
Li userai
nel film, vero?
1017
01:22:02,961 --> 01:22:04,087
Forse.
1018
01:22:05,255 --> 01:22:08,633
Sto mixando filmati reali.
Fa parte del concetto.
1019
01:22:08,800 --> 01:22:10,552
Ti dirò una cosa.
1020
01:22:10,760 --> 01:22:12,971
Puoi farlo
qualunque cosa diavolo vuoi per me...
1021
01:22:13,138 --> 01:22:15,515
ma non stai scherzando con mio figlio.
1022
01:22:16,766 --> 01:22:18,935
Ne parleremo domani.
1023
01:22:24,190 --> 01:22:26,192
Voglio quella bobina di pellicola.
1024
01:22:26,860 --> 01:22:31,114
Tutto quello che devo fare è fare una telefonata,
e sei di nuovo in prigione.
1025
01:22:31,489 --> 01:22:33,116
Quindi non insistere.
1026
01:23:12,405 --> 01:23:15,450
Credo di aver trovato lo scatto
stavi cercando.
1027
01:23:16,534 --> 01:23:19,954
Ti ho detto il primo piano medio.
Non mi senti mentre ti parlo?
1028
01:23:20,163 --> 01:23:21,956
Nessuno mi sente da queste parti?
1029
01:23:32,008 --> 01:23:35,470
Qualcuno ha lasciato il pezzo di pellicola di cui avevo bisogno
di nuovo nell'altra sala di montaggio.
1030
01:23:43,520 --> 01:23:47,690
Dov'è Chris? Ho ricevuto un messaggio da Chris
Avrei dovuto essere qui.
1031
01:23:47,857 --> 01:23:49,234
L'ho inviato.
1032
01:23:50,735 --> 01:23:52,654
Questo è più o meno quello che mi aspetterei da te.
1033
01:23:52,862 --> 01:23:55,114
Aspetta, voglio che tu veda una cosa.
1034
01:23:55,281 --> 01:23:57,825
Non sono davvero interessato.
1035
01:24:00,703 --> 01:24:03,331
Questo è nostro figlio, mio e di Mary Jean.
1036
01:24:03,498 --> 01:24:06,334
Volevi sapere tutto di lei,
non è vero?
1037
01:24:07,794 --> 01:24:11,005
Spero proprio che questa cosa funzioni.
È stato un inferno.
1038
01:24:26,688 --> 01:24:28,856
- L'hai analizzato per lei?
- SÌ.
1039
01:25:00,805 --> 01:25:03,683
Portami all'appartamento di Andrea,
al doppio.
1040
01:25:13,109 --> 01:25:15,236
Hai sbagliato la scappatoia.
1041
01:25:17,322 --> 01:25:19,240
Ecco, chiudi il cancello.
1042
01:25:24,162 --> 01:25:25,705
Prendi le luci.
1043
01:25:54,817 --> 01:25:55,943
Cosa sta succedendo?
1044
01:25:56,152 --> 01:25:58,029
Maledizione, non lo sai
cosa stai facendo!
1045
01:25:58,196 --> 01:25:59,280
Non so come...
1046
01:25:59,489 --> 01:26:00,698
Spegni quella dannata cosa.
1047
01:26:00,865 --> 01:26:03,993
- Penso che sia rimasto bloccato nel...
- Sta facendo a pezzi tutto il film!
1048
01:26:04,160 --> 01:26:06,287
Lo sta facendo a pezzi. Spegnilo!
1049
01:26:06,454 --> 01:26:09,916
Apetta un minuto! Accidenti, non so come.
1050
01:26:22,136 --> 01:26:24,305
Stacca quella maledetta spina!
1051
01:26:43,908 --> 01:26:45,493
Non prenderla così sul serio, andiamo.
1052
01:26:45,660 --> 01:26:47,370
È il mio bambino, guarda questo.
1053
01:26:47,537 --> 01:26:49,038
No, è mio.
1054
01:26:50,206 --> 01:26:53,000
Inversione originale. Nessuna impronta.
1055
01:26:53,209 --> 01:26:55,712
- Pensavo...
- So cosa hai pensato!
1056
01:26:59,799 --> 01:27:02,510
Graffiato o spaccato, cancellazione totale.
1057
01:27:03,720 --> 01:27:08,349
Immagino che questo significhi semplicemente che lo avrai
per riprendere tutto daccapo, giusto?
1058
01:27:10,393 --> 01:27:11,853
Niente da fare.
1059
01:27:14,564 --> 01:27:18,109
Potrei duplicare la performance
finché avrò te.
1060
01:27:30,288 --> 01:27:33,499
Vai a casa. Torna in albergo.
Ti chiamo più tardi.
1061
01:27:39,422 --> 01:27:41,716
Togliere le bobine dalla macchina.
1062
01:27:42,133 --> 01:27:43,718
Datemeli.
1063
01:27:56,272 --> 01:27:58,524
Ho avuto difficoltà a ottenere questa sequenza.
1064
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
Waterman non voleva mostrarsi nudo.
1065
01:28:01,110 --> 01:28:02,904
Ho dovuto svuotare il set.
1066
01:28:10,036 --> 01:28:12,163
Riportalo un po' indietro, va bene?
1067
01:28:16,459 --> 01:28:18,211
Fai il backup di 100 piedi.
1068
01:28:30,223 --> 01:28:32,183
Sul cuscino, la rosa.
1069
01:28:34,727 --> 01:28:37,563
In un certo senso ti prende. Vorrei averci pensato.
1070
01:28:38,064 --> 01:28:39,273
Chi l'ha fatto?
1071
01:28:40,066 --> 01:28:41,234
Keefe.
1072
01:28:41,818 --> 01:28:44,821
All'inizio ho resistito, ma lui mi ha convinto.
1073
01:28:46,155 --> 01:28:47,323
Spine.
1074
01:28:47,824 --> 01:28:49,617
Graffi sulla schiena.
1075
01:28:51,661 --> 01:28:53,204
Mi sento escluso.
1076
01:28:53,371 --> 01:28:54,872
Rimani così.
1077
01:28:55,665 --> 01:28:58,417
Senti, se è troppo strano, la rosa può andare.
1078
01:28:58,835 --> 01:29:01,963
E' il mio scatto preferito.
Stiamo andando a prendere Waterman.
1079
01:29:02,505 --> 01:29:04,882
Immagino che questo rovini la tua foto?
1080
01:29:05,883 --> 01:29:08,386
Avevo solo un'altra scena da girare...
1081
01:29:08,553 --> 01:29:11,347
ma è solo una ripresa. Posso raddoppiarli.
1082
01:29:12,306 --> 01:29:16,686
Senti, dopo l'arresto, potrei rubare
un paio di colpi in prigione?
1083
01:29:17,687 --> 01:29:19,021
Neville...
1084
01:29:19,897 --> 01:29:22,817
Non mi interessa cosa fai
finché avrò il mio credito sullo schermo.
1085
01:29:23,025 --> 01:29:26,654
Produttore associato, scheda separata,
e tutta la pubblicità a pagamento.
1086
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
Non parlare, ascolta.
1087
01:29:38,207 --> 01:29:40,626
Ti arresteranno di nuovo,
questa volta per sempre.
1088
01:29:41,085 --> 01:29:42,670
Non cadere a pezzi.
1089
01:29:43,421 --> 01:29:45,798
Guarda, voglio aiutarti. Sono in debito con te.
1090
01:29:46,215 --> 01:29:48,885
Renditi invisibile,
allora vieni a casa mia stasera.
1091
01:29:49,552 --> 01:29:52,930
Avrò gente lì fino alle 11:00.
Vieni dopo le 11:00.
1092
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
- Capito?
- Sì, va bene. Ci sarò.
1093
01:31:16,639 --> 01:31:19,141
Sei in ritardo ma sei bellissima. Entra.
1094
01:31:19,308 --> 01:31:21,394
Beh, dopotutto sono venuto.
1095
01:31:31,112 --> 01:31:32,780
È terribile per Keefe.
1096
01:31:32,947 --> 01:31:34,907
Pensavo che non avremmo parlato di lui.
1097
01:31:35,074 --> 01:31:38,119
Che differenza c'è se parlo di lui?
Sto pensando a lui.
1098
01:31:38,327 --> 01:31:40,287
O questo ti rovinerà la serata?
1099
01:31:40,496 --> 01:31:43,290
Voglio dire, guarda questo,
è tutto così attentamente pianificato.
1100
01:31:43,499 --> 01:31:45,459
Non fai le cose, le metti in scena.
1101
01:32:24,123 --> 01:32:27,710
Keefe non avrebbe potuto farlo
tutte quelle cose che dicono che abbia fatto.
1102
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
Anche io pensavo che fosse colpevole
ma ora io...
1103
01:32:30,629 --> 01:32:35,009
E' schizofrenico. Se ti trovasse qui con me,
probabilmente ti taglierebbe la gola.
1104
01:32:36,218 --> 01:32:38,763
Non preoccuparti, finirebbe lui
tagliandogli il mignolo...
1105
01:32:38,929 --> 01:32:41,015
prima che arrivasse a quello.
1106
01:32:41,265 --> 01:32:43,851
- E' un maldestro.
- E' una cosa così schifosa?
1107
01:32:44,518 --> 01:32:46,145
Non sono affari tuoi.
1108
01:32:46,312 --> 01:32:48,856
Voglio dire, l'hai apprezzato.
Allora, cavolo! Rifiuto totale.
1109
01:32:49,065 --> 01:32:51,650
Voleva che fossi come Mary Jean,
non Andrea.
1110
01:32:51,817 --> 01:32:54,945
Mary Jean, esattamente come lei. Così ero.
1111
01:33:10,127 --> 01:33:12,546
Andiamo, non costringermi a implorare questo.
1112
01:33:12,713 --> 01:33:16,258
Di solito porti la ragazza a letto
prima di darle la parte.
1113
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
Cosa ho da guadagnare?
1114
01:33:19,178 --> 01:33:21,680
Sono abituato a lavorare fuori sequenza.
1115
01:33:21,847 --> 01:33:24,308
Comunque allora non ti conoscevo.
1116
01:33:26,769 --> 01:33:27,978
Chi sono io?
1117
01:33:28,604 --> 01:33:30,898
Ero un sacco di persone diverse.
1118
01:33:31,065 --> 01:33:33,442
Nessuno dei quali mi è piaciuto particolarmente.
1119
01:33:34,276 --> 01:33:36,403
Ultimamente sono stata una stronza.
1120
01:33:36,570 --> 01:33:39,365
È andata molto bene a tutti...
1121
01:33:39,532 --> 01:33:40,991
tranne me.
1122
01:33:41,492 --> 01:33:44,245
Allora chi stai invitando esattamente a letto?
1123
01:33:45,037 --> 01:33:47,748
Perché non plasmare una personalità completamente nuova?
1124
01:33:49,458 --> 01:33:52,711
Dopotutto, hai le materie prime perfette.
1125
01:33:52,878 --> 01:33:56,799
Il primo ragazzo che abbia mai desiderato
togliermi i pantaloni per modellare la mia personalità.
1126
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
Avanti, non abbattermi,
vieni dentro.
1127
01:33:59,468 --> 01:34:01,637
- Non voglio.
- Perché?
1128
01:34:03,013 --> 01:34:04,890
Ancora non mi piaci.
1129
01:34:05,057 --> 01:34:06,684
Non è una scusa.
1130
01:36:39,795 --> 01:36:41,505
Ehi, non avere fretta!
1131
01:36:43,465 --> 01:36:45,592
Cos'è, un'idea originale?
1132
01:36:45,801 --> 01:36:48,345
Pensavo di averlo già visto da qualche parte.
1133
01:36:49,638 --> 01:36:51,473
È un po' che pensavo che ti sarebbe piaciuto.
1134
01:36:51,974 --> 01:36:54,435
È uno scherzo se mi dilungo su questo. Ahi!
1135
01:36:59,481 --> 01:37:01,817
Queste cose non si spengono mai?
1136
01:37:01,984 --> 01:37:03,736
Chiudi gli occhi e basta.
1137
01:37:22,338 --> 01:37:25,674
Senti, non avrei mai potuto graffiarla.
Guarda le mie unghie.
1138
01:37:25,841 --> 01:37:29,219
Il laboratorio dice che quei graffi
non sono stati fatti dalle unghie.
1139
01:38:39,665 --> 01:38:41,417
Questo è più simile.
1140
01:38:42,876 --> 01:38:45,087
C'è qualcuno in casa.
1141
01:38:46,213 --> 01:38:47,840
- Resta e basta.
- Ciao?
1142
01:38:48,006 --> 01:38:49,716
Rimani sul letto.
1143
01:38:50,259 --> 01:38:52,010
Torna sul letto!
1144
01:38:54,096 --> 01:38:56,098
Non muoverti, tornerò.
1145
01:38:56,640 --> 01:38:59,810
Chi c'è? Chi cazzo è lì?
1146
01:39:18,454 --> 01:39:20,873
Non riesco a trovare la strada qui da solo.
1147
01:40:46,416 --> 01:40:49,503
Metti i fusibili sul pavimento vicino al bar, presto!
1148
01:41:05,394 --> 01:41:08,689
Ha ucciso Mary Jean
e sta cercando di ucciderci tutti!
1149
01:41:08,897 --> 01:41:12,150
Accendi le luci,
accendi le luci, presto!
1150
01:42:01,533 --> 01:42:06,246
Abbiamo scoperto una telecamera nascosta
dietro lo specchio nell'appartamento di Neville...
1151
01:42:06,455 --> 01:42:09,916
che era solito fotografare
l'omicidio di Andrea Wilcox.
1152
01:42:10,083 --> 01:42:13,045
Sospettiamo anche che fosse collegato
con lo strangolamento...
1153
01:42:13,211 --> 01:42:15,922
di Leon Grushkin, un tecnico di laboratorio cinematografico.
1154
01:42:16,923 --> 01:42:19,593
Ho sempre avuto una sensazione riguardo a questo Neville.
1155
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
E il film che Neville stava girando?
Verrà mai completato?
1156
01:42:23,221 --> 01:42:24,473
Chi lo sa?
1157
01:42:24,640 --> 01:42:27,934
Potrebbe arrivare qualcuno
con competenza e intuito...
1158
01:42:28,977 --> 01:42:33,065
e conoscenza delle procedure di polizia
per mettere insieme tutti i pezzi.
1159
01:42:34,191 --> 01:42:36,652
Sarebbe una foto fantastica.
1160
01:42:37,152 --> 01:42:38,152
Grazie.
1161
01:42:38,320 --> 01:42:39,738
Grazie, Det. Filippo Delroy.
1162
01:42:53,335 --> 01:42:56,588
Pan American Airlines
volando a Dallas, Fort Worth...
1163
01:42:56,755 --> 01:42:59,841
è in fase di imbarco finale al Gate 12.
1164
01:43:00,717 --> 01:43:02,386
Ultima chiamata, per favore.
1165
01:43:09,518 --> 01:43:12,145
Waterman, il signor e la signora.
1166
01:43:13,021 --> 01:43:14,564
Quasi lo mancavo.
1167
01:43:16,858 --> 01:43:18,735
Sarebbe stato triste.
1168
01:43:19,236 --> 01:43:22,239
Voglio dire, il nostro ragazzino
ci incontrerà all'aeroporto.
1169
01:43:22,406 --> 01:43:24,741
Chissà se mi riconoscerà.
È passato così tanto tempo.
1170
01:43:24,908 --> 01:43:28,328
Non preoccuparti,
sei proprio come nelle tue foto.
1171
01:43:29,413 --> 01:43:30,997
Goditi il volo.
1172
01:43:31,164 --> 01:43:34,376
Ci sarà un pranzo gratuito
e un film.
1173
01:43:37,754 --> 01:43:40,382
Forza, Mary Jean, andiamo a casa.
1174
01:43:42,467 --> 01:43:45,303
Sbrigatevi, gente,
perderai il volo.
1175
01:43:46,427 --> 01:43:51,427
Subrip di TomTen